Аркадий Северный — Записка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Записка" van Аркадий Северный.
Songteksten
23 сентября 1975 г., Ленинград
Прощай, мой друг, пора моя настала,
Последний раз я карандаш беру.
К кому б, моя записка, да, не попала,
Она тебе писалась одному.
Мой милый друг, забудь про эти косы,
Они мертвы, их больше, да, не растить.
Забудь калины, у калины розы,
Забудь про все, но только отомсти.
Ты называл свою — нареченной,
Веселой свадьбы ожидала я.
Теперь меня назвали обреченной,
Лихое имя дали мне друзья.
Пусть дни идут, меня не напугает,
Я доживу до солнечного дня.
Ну, и, тогда не выходи на встречу,
Ты все равно не встретишь там меня.
Мой милый друг, что можно ждать на киче,
Чугивная, и теплая земля.
Быть может, на какой-нибудь могиле,
Уже готова для меня петля.
А, может быть, валятся под откосом,
С разбитой грудью у чужих ворот.
И по моим, по шелковистым косам,
Пройдет солдатский кованый сапог.
И по моим, по шелковистым косам,
Пройдет солдатский кованый сапог.
Прощай, мой друг, пора моя настала,
Последний раз я карандаш беру.
К кому б, моя записка, не попала,
Она тебе писалась одному.
К кому б, моя записка, не попала,
Она тебе писалась одному.
Songtekstvertaling
23 September 1975, Leningrad
Vaarwel, mijn vriend, mijn tijd is gekomen,
De laatste keer dat ik een potlood neem.
Aan wie b, mijn briefje, ja, niet kreeg,
Het is alleen aan jou geschreven.
Mijn beste vriend, vergeet die vlechten.,
Ze zijn dood, Ze zijn niet langer, Ja, om niet te worden opgewekt.
Vergeet viburnum, viburnum heeft rozen.,
Vergeet alles, maar neem alleen wraak.
Je hebt je verloofde gebeld.,
Ik verwachtte een gelukkige bruiloft.
Nu noemen ze me verdoemd.,
Mijn vrienden gaven me een geweldige naam.
Laat de dagen voorbij gaan, het zal me niet bang maken.,
Ik zal leven om een zonnige dag te zien.
Ga dan niet naar de vergadering.,
Je zult me daar toch niet ontmoeten.
Beste vriend, wat kunnen we van Kicha verwachten? ,
Chuguna, en warme aarde.
Misschien op een graf.,
De strop is klaar voor me.
Of misschien vallen ze onder de helling.,
Met een gebroken borst bij de poort van iemand anders.
En mijn zijdeachtige vlechten,
De gesmede laars van een soldaat zal passeren.
En mijn zijdeachtige vlechten,
De gesmede laars van een soldaat zal passeren.
Vaarwel, mijn vriend, mijn tijd is gekomen,
De laatste keer dat ik een potlood neem.
Aan wie b, mijn briefje, niet,
Het is alleen aan jou geschreven.
Aan wie b, mijn briefje, niet,
Het is alleen aan jou geschreven.