Аркадий Северный — Тебя убили в 33... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Тебя убили в 33..." van Аркадий Северный.
Songteksten
1 марта 1978, Ленинград
10 февраля 1978 года
был убит брат —
Виктор Вахромеев, —
неизвестно кем и почему…
И посвящается эта песня
в память о нём…
Тебя убили в тридцать три —
Без объяснений, без причины…
Так что же, слёзы, мам, утри
От сына горестной кончины.
Я знаю, мама, нету слов,
Чтоб рассказать всю боль утраты,
И, к сожаленью, нету слёз,
Как нету в смерти виноватых…
Он никому не делал зла,
Любил стихи и запах леса…
Рука с ножом его нашла:
Кому-то с ним вдруг стало тесно…
Он не прожил ту грань Христа,
Которой так боятся люди,
Ему бы жить да жить до ста, —
Но только в памяти он будет…
Ты панихиду не служи:
Он не любил церковных пений,
А в жизни музыкантом был —
И слушал музыку мгновений…
Нет, мама, не помочь ничем,
И злой беды уж не исправить:
Твой сын — мой брат — ушёл совсем,
Нам остаётся только память…
Тебя убили в тридцать три —
Без объяснений, без причины…
Так что же, слёзы, мам, утри
От сына горестной кончины.
Songtekstvertaling
1 Maart 1978, Leningrad
10 februari 1978
er is een broer vermoord. —
Victor Vachromeev, —
het is onbekend door wie en waarom…
En dit lied is opgedragen aan
ter nagedachtenis aan hem.…
Je werd om drieëndertig vermoord. —
Geen uitleg, geen reden…
Dus, tranen, mam, veeg het af
Van de zoon van een trieste dood.
Ik weet het, moeder, er zijn geen woorden,
Om alle pijn van verlies te vertellen,
En helaas zijn er geen tranen.,
Want er is geen schuld in de dood…
Hij heeft niemand kwaad gedaan.,
Hij hield van poëzie en de geur van het bos…
De hand met het mes vond het.
Iemand met hem voelde zich opeens benauwd.…
Hij leefde niet aan die kant van Christus.,
Waar mensen zo bang voor zijn.,
Hij had honderd moeten worden., —
Maar alleen in het geheugen zal het…
Je dient geen herdenkingsdienst.:
Hij hield niet van kerkzang.,
En in het leven was hij muzikant. —
En luisterde naar de muziek van momenten…
Nee, moeder, niets kan helpen.,
En het kwaad kan niet worden opgelost.:
Je zoon, mijn broer, is helemaal weg.,
Alles wat we nog hebben is herinneringen.…
Je werd om drieëndertig vermoord. —
Geen uitleg, geen reden…
Dus, tranen, mam, veeg het af
Van de zoon van een trieste dood.