Аркадий Северный — Помню, Помню Я songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Помню, Помню Я" van Аркадий Северный.
Songteksten
Как меня мать любила.
И не раз, и не два
Она мне так говорила:
«Не ходи на тот конец,
Не водись с ворами!
Рыжих не воруй колец —
Скуют кандалами!
Сбреют длинный волос твой,
Аж по самой шее!
Поведет тебя конвой
По матушке Рассее!
Будут все тогда смеяться,
Над тобою хохотать,
Сердце — кровью обливаться,
И на нарах будешь спать!
Выдадут тебе халат,
Сумку с сухарями,
И зальешься ты тогда
Горячими слезами".
Я не крал, не воровал,
Я любил свободу!
Слишком много правды знал —
И сказал народу:
«Не забуду мать родную
И отца — духарика.
Целый день по нем тоскую,
Не дождусь сухарика».
А дождешься передачки —
За три дня ее сжуешь,
Слюну проглотив, заплачешь
И по-новой запоешь:
«Помню, помню, помню я,
Как меня мать любила.
И не раз, и не два
Она мне так говорила:
«Не ходи на тот конец,
Не водись с ворами!
Рыжих не воруй колец —
Скуют кандалами»!
Не забуду мать родную
И Серегу пахана!
Целый день по нем тоскую —
Предо мной стоит стена!
Эту стенку мне не скушать,
Сквозь нее не убежать.
Надо было мать мне слушать
И с ворами не гулять!
Выдадут тебе халат,
Сумку с сухарями,
И зальешься ты тогда
Горячими слезами!
Помню, помню, помню я,
Как меня мать родила
И не раз, и не два
Она мне так говорила…
Songtekstvertaling
Hoe mijn moeder van me hield.
En niet één keer, en niet twee keer
Ze vertelde me dit.:
"Ga niet naar de andere kant,
Niet rotzooien met dieven!
Steel geen Roodharigen. —
Geketend!
Scheer je lange haar af.,
Tot aan de nek.
Een konvooi zal je leiden.
Voor moeder Rassee!
Iedereen zal dan lachen.,
Ik lach je uit.,
Hart-bloedtoevoer,
En jij slaapt op de bedden.
Ze geven je een badjas.,
Zak broodkruimels,
En dan zul je onder water staan.
Hete tranen."
Ik heb niet gestolen, ik heb niet gestolen.,
Ik hield van vrijheid!
Ik wist te veel van de waarheid. —
En zei tot het volk:
"Ik zal moeder native niet vergeten
En de vader van dwarika.
Ik mis hem de hele dag.,
Ik kan niet wachten op een cracker."
En wacht op de transmissie. —
Je kunt het in drie dagen opeten.,
Als je je speeksel doorslikt, zul je huilen.
En opnieuw zingen:
"Ik herinner me, Ik herinner me, Ik herinner me,
Hoe mijn moeder van me hield.
En niet één keer, en niet twee keer
Ze vertelde me dit.:
"Ga niet naar de andere kant,
Niet rotzooien met dieven!
Steel geen Roodharigen. —
Geketend!"
Ik zal mijn moeder niet vergeten.
En steek peetvader!
Ik mis hem de hele dag. —
Er staat een muur voor me.
Ik kan deze muur niet opeten.,
Je kunt er niet doorheen ontsnappen.
Ik had naar mijn moeder moeten luisteren.
En loop niet met dieven!
Ze geven je een badjas.,
Zak broodkruimels,
En dan zul je onder water staan.
Hete tranen!
Denk eraan.,
Hoe mijn moeder mij ter wereld bracht
En niet één keer, en niet twee keer
Dat heeft ze me verteld.…