Аркадий Северный — Пишу я всё на грустные темы songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Пишу я всё на грустные темы" van Аркадий Северный.
Songteksten
Ну, а что мне поделать с собой?
Не писать их пытаюсь стараться, —
Не могу: лишь в стихах я с тобой.
Да, пишу я всё грустные темы:
О невзгодах любви и тоски,
В моей жизни ведь нет перемены,
От того же, что есть — не уйти…
И пускай все друзья укоряют,
Говорят: «Хватит, скуку не лей!», —
Они сотую долю не знают,
Что в груди наболело моей.
Я пишу не для них и не знаю —
Для кого, почему и зачем, —
Я отвлечься себе помогаю,
Чтоб с тоски не свихнуться совсем.
Не ищу я ни славы, ни песен,
Не прошу никого их читать,
Без тебя мир настолько стал тесен,
Что бывает — мне нечем дышать.
Да, мне солнца и воздуха мало, —
Ты их будто с собой унесла,
На меня тень решётки упала,
Вкривь и вкось моя жизнь и пошла.
Я не знаю, не льщу, не надеюсь,
Что увижу тебя вскоре вновь,
Что меня твои руки согреют,
Что придет потеряшка-любовь.
Мне б дожить — не свихнуться, не спиться,
Я сейчас существую впотьмах,
Мне хорошее даже не снится,
А живу лишь тобой я в стихах.
Songtekstvertaling
Wat kan ik eraan doen?
Schrijf ze niet, Ik probeer het., —
Ik ben alleen bij je in couplet.
Ja, ik schrijf alle trieste onderwerpen:
Over de ontberingen van liefde en verlangen,
Er is geen verandering in mijn leven,
Van hetzelfde, dat er is-niet ontsnappen…
En laat al je vrienden je verwijten maken,
Ze zeggen: "genoeg, verveel je niet!», —
Ze weten er geen honderdste van.,
Dat mijn borst pijn deed.
Ik schrijf niet voor hen en ik weet niet —
Voor wie, waarom en waarom, —
Ik help mezelf mezelf af te leiden.,
Zodat je niet helemaal gek wordt van verlangen.
Ik ben niet op zoek naar roem of liedjes.,
Ik vraag niemand om ze te lezen.,
De wereld is zo klein zonder jou,
Soms kan ik niet ademen.
Ja, de zon en de lucht zijn niet genoeg voor mij., —
Het is alsof je ze meenam.,
De schaduw van het rooster viel op me.,
Mijn leven ging verkeerd.
Ik weet het niet, ik vlei niet, Ik hoop niet,
Dat ik je snel weer zie.,
Dat je handen Me zullen verwarmen,
Dat zal waII-love komen.
Ik zou leven om het te zien-niet om gek te worden, niet om dronken te worden,
Ik besta nu in het donker.,
Ik droom niet eens van goede dingen.,
En ik leef alleen door jou in vers.