Аркадий Северный — Пиковая Дама songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Пиковая Дама" van Аркадий Северный.
Songteksten
Раз гляжу я между — дамочка вразрез.
Я имел надежду, а теперь я без!
Ах, какая драма,
Пиковая дама,
Всю ты жизнь испортила мою!
А теперь я бедный,
И худой, и бледный
Здесь на Дерибасовской стою.
Мальчики, на девочек не кидайте глаз,
Все, что в вас звенело, вытряхнут из вас.
Ах, какая драма,
Пиковая дама… и т. д.
Дамочка, взгляните, я у ваших ног.
Впрочем, извините, вот вам кошелек.
Ах, какая драма,
Пиковая дама…
Пиковая дама, бан шумит давно.
Говорила мама: не ходи в кино!
Ах, какая драма,
Пиковая дама…
Если бы послушал мамочку, малец,
Я б сейчас не кушал этот баландец.
Ах, какая драма,
Пиковая дама…
Девочки на воле, а я сижу в тюрьме
И мечтаю вскоре видеть их во сне.
Ах, какая драма,
Пиковая дама…
Вот промчались годы и последний шмон,
Вышел на свободу выжатый лимон.
Ах, какая драма,
Пиковая дама,
Всю ты жизнь испортила мою!
А теперь я бедный,
И худой, и бледный,
Здесь на Дерибасовской стою!
Songtekstvertaling
Als ik er tussenin kijk, staat de dame op gespannen voet.
Ik had hoop, en nu ben ik zonder!
Wat een drama.,
Schoppenvrouw,
Je hebt mijn hele leven verpest!
En nu ben ik arm,
Zowel dun als bleek
Ik sta hier op Deribasovskaya street.
Jongens, kijk niet naar de meisjes.,
Alles wat in je rinkelde zal uit je geschud worden.
Wat een drama.,
Schoppenvrouw... etc.
Dame, kijk, ik sta aan je voeten.
Maar het spijt me, hier is je portemonnee.
Wat een drama.,
Schoppenvrouw…
Schoppenvrouw, ban maakt al heel lang lawaai.
Mijn moeder zei: Ga niet naar de film!
Wat een drama.,
Schoppenvrouw…
Als je naar je moeder had geluisterd, jongen,
Nu zou ik deze balansen niet eten.
Wat een drama.,
Schoppenvrouw…
De meisjes zijn vrij en ik zit in de gevangenis.
En ik droom ervan ze binnenkort in mijn dromen te zien.
Wat een drama.,
Schoppenvrouw…
Hier zijn de jaren voorbij en de laatste shmon,
Er werd een citroen geperst.
Wat een drama.,
Schoppenvrouw,
Je hebt mijn hele leven verpest!
En nu ben ik arm,
Zowel dun als bleek,
Ik sta hier op Deribasovskaya street.