Аркадий Северный — Ночь songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ночь" van Аркадий Северный.
Songteksten
Крича от страсти, волны в берег бьются…
Её глаза сверкают как слеза,
Чисты как правда и круглы как блюдце.
И «Силь ву пле» в ответ на мой «пардон»
Сказали больше, чем французский паспорт…
Я понял сразу — я дотла сожжён,
И мой карман открылся как сберкасса.
Я взял для нас шикарный «Шевроле»
И армянину заплатил-таки червонец, —
Он мне сказал с акцентом, объяснил — что где, —
А мне казалось, это был японец…
Швейцар открыл — он чёрен был, как ночь, —
Я негров с детства очень уважаю, —
Он согласился нам во всём помочь.
Ох, как жалко, что он был азербайджанец!
Нам стол накрыли в кабинете «люкс»,
Рыдал оркестр под возгласы «Давайте!».
Она шептала: «Ах, я вас боюсь», —
Совсем как мисс американцу на Гаваях.
Ах эта ночь — звезда легла на мыс,
Морская пена увенчала пляжи,
И охватила пальмы, кипарис, —
А кто здесь кто — уже никто не скажет!..
…А утром снова — пепел на ковре,
И унитаз шампанским пахнет грустно…
А в дверь стучат, увы, — стучатся в дверь,
Лишь простыня ещё свисает с люстры.
Ах, эта ночь — мелькнула и прошла…
Я так старался, ах, как я старался!..
Она, конечно, русская была, —
А я опять кем был — тем оказался…
Songtekstvertaling
Schreeuwend van passie, de golven raken de kust…
Haar ogen glinsteren als een traan.,
Puur als waarheid en rond als een schotel.
En "SIL vu pleh" als antwoord op mijn "pardon""
Zei meer dan een Frans paspoort…
Ik wist meteen dat ik tot de grond was afgebrand.,
En mijn zak ging open als een spaarbank.
Ik heb een chique Chevrolet voor ons.
En de Armeniër kreeg een chervonets betaald., —
Hij vertelde me met een accent, legde uit-wat waar, —
Ik dacht dat het een Japanner was...
De portier opende het, en het was zo zwart als de nacht, —
Ik heb veel respect voor negers sinds ik een kind was., —
Hij stemde toe om ons te helpen in alles.
Oh, wat jammer dat hij Azerbeidzjaans was!
De tafel is gedekt in het kantoor.»,
Het orkest snakte naar de kreten van " Kom op!"
Ze fluisterde: "Oh, ik ben bang voor jou», —
Net als Miss American in Hawaii.
Ah deze nacht-de ster lag op de Cape,
Zeeschuim gekroond de stranden,
En de palmen en de cipiers bedekte haar., —
En wie is wie-niemand zal zeggen!..
...En in de ochtend weer-as op het tapijt,
En de toiletpot ruikt triest met champagne…
En er wordt op de deur geklopt, helaas-een klop op de deur,
Alleen het laken hangt nog aan de kroonluchter.
Ah, deze nacht-flitste en passeerde…
Ik heb zo M ' n best gedaan...
Ze was Russisch, natuurlijk., —
En ik weer Wie was-die bewees…