Аркадий Северный — Несчастная любовь songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Несчастная любовь" van Аркадий Северный.
Songteksten
Когда с тобой мы встретились, черемуха цвела
И в тихом парке музыка играла,
И было мне тогда еще совсем немного лет,
Но дел успел наделать я немало.
Лепил я скок за скоком, а утром для тебя
Швырял хрусты налево и направо.
А ты меня любила и часто говорила,
Что жизнь блатная хуже, чем отрава.
Но дни короче стали, и птицы улетали —
Туда, где вечно солнышко смеется.
А с ними мое счастье улетело навсегда,
И верил я — оно уж не вернется.
Однажды тебя встретил я со шпаком на углу,
Он был бухой; обняв тебя рукою,
К тебе лез целоваться, просил тебя отдаться,
А ты в ответ кивала головою.
Во мне все помутилось, и сердце так забилось,
Что я, как этот фраер, зашатался…
Не помню, как попал в кабак и там кутил и водку пил,
И пьяными слезами обливался.
Однажды поздно вечером я встал вам на пути,
Меня увидев, ты похолодела.
Я попросил обоих вас в сторонку отойти,
И сталь ножа зловеще заблестела.
Потом я только помню, как мелькали фонари
И мусора на улицах свистели.
Всю ночь я прошатался у причала до зари,
А в спину мне глаза твои глядели.
Когда вас хоронили, ребята говорили,
Все плакали, убийцу проклиная.
А я тогда один сидел, на фотографию глядел,
С нее ты улыбалась как живая.
Любовь свою короткую хотел залить я водкою
И воровать боялся, как ни странно,
Но влип в исторью глупую и как-то опергруппою
Я взят был на бану у ресторана.
Сижу я в несознанке, жду от силы пятерик,
Но тут случайно всплыло это дело,
Зашел ко мне Шапиро — мой защитничек, старик, —
Сказал: «Не миновать тебе расстрела».
И вот меня побрили, костюмчик унесли,
На мне теперь тюремная одежда.
Квадратик неба синего, и звездочка вдали
Сияет мне как слабая надежда.
А завтра огласят мне мой последний приговор,
И скоро, детка, встретимся с тобою, —
Ведь утром поведут меня на наш тюремный двор,
И там глаза навеки я закрою.
И скоро, детка, встретимся с тобою, —
Ведь утром поведут меня на наш тюремный двор,
И там глаза навеки я закрою.
Songtekstvertaling
Toen we je ontmoetten, bloeide de kersenboom.
En in het rustige Park speelde muziek,
En ik was nog een paar jaar oud.,
Maar ik heb veel dingen gedaan.
Ik heb Skok na Skok gemaakt, en ' s morgens voor jou.
Hij gooide krukken links en rechts.
En je hield van me en zei vaak:,
Dat crimineel leven is erger dan vergif.
Maar de dagen werden korter en de vogels vlogen weg. —
Waar de zon altijd lacht.
En met hen vloog mijn geluk voor altijd weg,
En ik geloofde dat het nooit meer terug zou komen.
Ik heb je ooit ontmoet met een Shpak op de hoek.,
Hij was dronken, hij sloeg zijn arm om je heen.,
Naar je klom om te kussen, vroeg je om jezelf te geven,
En je knikte met je hoofd als antwoord.
Mijn Geest werd leeg, en mijn hart begon zo snel te kloppen,
Dat ik, als deze fraer, wankelde…
Ik weet niet meer hoe ik in de pub kwam en daar heb ik gefeest en wodka gedronken.,
En dronken tranen stroomden naar beneden.
Op een avond stond ik je in de weg.,
Toen je me zag, werd je koud.
Ik vroeg jullie om aan de kant te gaan.,
En het Staal van het mes glinsterde onheilspellend.
Dan herinner ik me alleen de zaklampen.
En vuilnis op straat floot.
Ik bracht de nacht door bij de haven tot zonsopgang.,
En je ogen keken naar mijn rug.
Toen je begraven werd, zeiden de jongens:,
Iedereen huilde, vloekte de moordenaar.
En toen zat ik alleen naar de foto te kijken.,
Het liet je lachen alsof je nog leefde.
Ik wilde mijn korte liefde vullen met wodka.
En hij was bang om te stelen, vreemd genoeg.,
Maar raakte verstrikt in een stom verhaal en op een of andere manier een operatie groep
Ik ben in bad genomen in het restaurant.
Ik zit in bewusteloosheid, wachtend op de kracht van vijf,
Maar toen kwam deze zaak per ongeluk.,
Shapiro kwam naar me toe-mijn beschermer, de Oude man, —
Hij zei: "Je wordt neergeschoten."
Dus hebben ze me geschoren en mijn pak meegenomen.,
Ik draag nu gevangeniskleren.
Een vierkant van blauwe hemel, en een ster in de verte
Het schijnt voor mij als een vage hoop.
En morgen zal mijn definitieve oordeel bekend worden gemaakt.,
En binnenkort, schatje, zullen we je ontmoeten, —
Ze brengen me morgen naar de gevangenis.,
En daar zal ik mijn ogen voor altijd sluiten.
En binnenkort, schatje, zullen we je ontmoeten, —
Ze brengen me morgen naar de gevangenis.,
En daar zal ik mijn ogen voor altijd sluiten.