Аркадий Северный — Милая девочка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Милая девочка" van Аркадий Северный.
Songteksten
Я ночами и днями об этом молю!
Уж прости — я с собой ничего не поделаю,
Что тебя, непутёвую, горько люблю!
Серым днём и одесским ненужным мне вечером
Я с твоими невзгодами вместе иду.
Ты же знаешь, родная, здесь делать мне нечего —
Я теряю тебя, нахожу лишь беду!
Только чувства мои все словами не выразить, —
Слов не хватит для нашей огромной любви.
Ну, приснись же, чтоб что-то тебе смог я высказать,
На минуту во сне хоть себя подарил.
День дождливый во сне ты мне сделаешь солнечным,
На убогих столах засверкает хрусталь…
Между нами — ты знаешь — не может быть кончено, —
Для тебя, непутёвой, мне жизни не жаль.
Ты куда-то ушла, не оставив мне адреса,
Обронив невзначай дни страданий и слёз…
Так скажи же, скажи, сколько мне ещё маяться, —
Разве мало того, что я здесь перенёс?
Ну, приснись же, — и день для меня станет праздником,
Не упрямься, как делаешь ты иногда.
Наяву иль во сне — ну какая здесь разница?-
Ты ведь знаешь, что я полюбил навсегда!
Ты со мной никогда не была ещё жадною, —
Твою щедрость, поверь, я сумею вернуть…
И в ночной тишине прошептала невнятно мне:
«Я пришла — но тебе самому не уснуть…»
Songtekstvertaling
Ik bid er dag en nacht voor.
Het spijt me, Ik ben bij je. er kan niets aan gedaan worden.,
Dat ik zielsveel van je hou, onbeschaamde.
Gray day en Odessa niet nodig voor mij in de avond
Ik ga voor je problemen.
Weet je, lieverd, ik heb hier niets te doen. —
Als ik je kwijtraak, krijg ik alleen maar problemen.
Alleen mijn gevoelens kunnen niet in woorden worden uitgedrukt., —
Woorden zijn niet genoeg voor onze grote liefde.
Nou, heb een droom, zodat ik je iets kan vertellen,
Voor een minuut in een droom, gaf ik mezelf tenminste.
Een regenachtige dag in een droom maak je me zonnig,
Kristal schittert op de sjofele tafels.…
Tussen ons-je weet wel - het kan niet voorbij zijn, —
Ik heb geen spijt van mijn leven voor jou, badass.
Je ging ergens heen zonder een adres achter te laten.,
Terloops dagen van lijden en tranen laten vallen…
Vertel eens, hoe lang moet ik me nog zorgen maken?, —
Is het niet genoeg wat ik hier heb doorstaan?
Nou, droom er over-en de dag zal een vakantie voor mij zijn,
Wees niet koppig, zoals je soms doet.
In werkelijkheid of in een droom-nou, wat maakt het uit?-
Je weet dat ik voor altijd verliefd ben geworden!
Je bent nog nooit hebberig met me geweest., —
Uw vrijgevigheid, geloof me, Ik zal in staat zijn om terug te keren...
En in de stilte van de nacht fluisterde ze onophoudelijk tegen me.:
"Ik kwam-maar je kunt zelf niet slapen…»