Аркадий Северный — Колода карт songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Колода карт" van Аркадий Северный.
Songteksten
В свои владения вступает тишина.
И лишь колоды карт усталости не знают
За ночь азарта, проведенную без сна.
Они разбросаны небрежною рукою,
Белеют пятнами удачи на столах,
Но чье-то счастье унесли они с собою,
Надежды чьи-то потерпели ночью крах.
Забыты карты, как наложницы в гареме,
Владыка бросил их, насытившись до дна,
Они блистали только яркое мгновение,
Свой век дожить придется им теперь впотьмах.
Судьба их быть в руках служанки иль лакея,
И послужив, они состарятся совсем,
Ведь карты людям почему-то лгать не смеют,
Но и не радуют они людей ничем.
Предскажут где-то карты скорую разлуку
Или «казенный дом» на много горьких лет,
А может, слезы, может, горе, боль и муку
Предскажут девять треф и пиковый валет.
И только изредка они мелькнут удачей,
Но не для многих, лишь для баловней судьбы…
Да, видно, в жизни и не может быть иначе,
Мы все у жизни только жалкие рабы.
В роскошном зале свечи, тая, догорают,
В свои владения вступает тишина.
И лишь колоды карт усталости не знают,
За ночь азарта, проведенную без сна.
Songtekstvertaling
In hun bezit in stilte.
En alleen kaarten kennen vermoeidheid niet
Voor een nacht van opwinding zonder slaap.
Zij worden door een onzorgvuldige hand verspreid.,
Witte vlekken van geluk op de tafels,
Maar ze namen iemands geluk mee.,
Iemands hoop werd in de nacht bedorven.
Vergeten kaarten, zoals concubines in een harem,
De meester liet ze in de steek.,
Ze schijnen slechts voor een helder moment.,
Ze moeten hun dagen in het donker doorbrengen.
Hun lot ligt in de handen van een bediende of een lakei.,
En als ze gediend hebben, zullen ze oud worden.,
Kaarten durven immers niet om een of andere reden tegen mensen te liegen. ,
Maar ze behagen mensen nergens mee.
Ze voorspellen een vroegtijdige scheiding ergens op de kaart.
Of "state house" voor vele bittere jaren,
Of misschien tranen, misschien verdriet, pijn en pijn.
Voorspel de negen clubs en de schoppenboer.
En slechts af en toe zullen ze succes hebben.,
Maar niet voor velen, alleen voor de buit van het lot.…
Ja, blijkbaar, in het leven en kan niet anders,
We zijn allemaal miserabele slaven in het leven.
In de luxueuze hal smelten de kaarsen en branden ze op.,
In hun bezit in stilte.
En alleen kaarten kennen vermoeidheid niet,
Voor een nacht van opwinding zonder slaap.