Аркадий Северный — Как хотел бы я стать Есениным songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Как хотел бы я стать Есениным" van Аркадий Северный.
Songteksten
Чтобы лаской своих стихов,
Словно теплой и нежной сиренью
Отогреть твою душу вновь.
Только от Бога положены,
И во мне этой силы нет,
И в душе моей замороженной
Догорает кабацкий свет.
И стихи не пишу я, а пачкаю
Так бумагу зазря иногда,
И клянусь сам себе украдкою
Не писать ничего никогда.
Не писал — не писалось, не думалось,
Годы шли без тревог, без потерь,
Вдруг нежданно-негаданно юность
Возвратилась ко мне теперь.
С голубого далекого прошлого,
Из мальчишеской глупой мечты
Гостью милой, но все же непрошенной,
В мою жизнь ворвалася ты.
Чуть капризная, страстная, нежная,
О такой вот мечтал всегда,
Ты судьба моя неизбежная,
Ты и радость моя, и беда.
Songtekstvertaling
Om je gedichten te strelen.,
Als een warme en zachte lila
Verwarm je ziel weer.
Alleen van God.,
En ik heb die kracht niet.,
En in mijn bevroren ziel
Het taveerne licht sterft uit.
En ik schrijf geen poëzie, ik maak het vies.
Dus papier voor niets soms,
En ik zweer heimelijk bij mezelf
Schrijf nooit iets.
Schreef niet - schreef niet, dacht niet,
De jaren gingen voorbij zonder angst, zonder verlies,
Plotseling, onverwacht de jeugd
Hij kwam nu bij me terug.
Met het blauw van het verre verleden,
Uit de stomme droom van een jongen
Een aardige gast, maar toch onuitgenodigd.,
Je hebt in mijn leven ingebroken.
Een beetje grillig, gepassioneerd, teder,
Ik heb hier altijd van gedroomd.,
Jij bent mijn onvermijdelijke lot.,
Je bent zowel mijn vreugde als mijn vervloeking.