Аркадий Северный — Чёрный туман songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Чёрный туман" van Аркадий Северный.
Songteksten
Чёрный туман плывёт над Невой, —
Нету нынче зимы опять…
Чёрный туман взял его с собой,
Унёс, чтобы нам не отдать.
Унёс навсегда в могильную даль,
Унёс без сомненья и слов,
Оставив матери боль и печаль
Да горе материнских снов.
Чёрный туман, ты как лютый зверь
У сына отнял отца.
Всё в тебе самом — ложь и обман,
Твоего не видно лица.
Ты как призрак бродишь среди людей,
Ты как острый коварный меч.
Но готов поклясться жизнью своей,
Что тебе себя не сберечь!
Пролетят года, прошумят века, —
Ты уйдешь в былое, как тень.
С лютой злобой увидишь издалека
Светлый ясный солнечный день.
И тогда над Невой будет плыть туман,
Только будет туман другой, —
Тот туман для любви и для жизни дан,
Тот туман — он не враг, он свой.
Но сегодня ты отнял друга у нас,
Молодую ты жизнь украл, —
Промелькнул чёрной тенью в какой-то час,
Чтоб тебя никто не видал.
Я сегодня стихов не могу писать, —
Больно видеть жизни обман.
Я сегодня на Бога готов роптать, —
На душе моей чёрный туман…
Songtekstvertaling
Zwarte mist drijft over de rivier de Neva, —
Er is nu geen winter meer.…
Black mist nam het mee.,
Hij nam het weg zodat we het niet terug hoefden te geven.
Voor altijd naar het graf gegaan,
Weggevoerd zonder twijfel of een woord,
Mijn moeder achterlaten met pijn en verdriet
Ja, het verdriet van moeders dromen.
Black mist, je bent als een woest beest.
Hij nam zijn vader van zijn zoon.
Alles aan jou is een leugen en bedrog.,
Ik kan je gezicht niet zien.
Je bent als een geest die tussen mensen loopt.,
Je bent als een scherp, verraderlijk zwaard.
Maar ik zweer het op mijn leven.,
Dat je jezelf niet kunt redden!
Jaren zullen voorbij vliegen, eeuwen zullen rondzwerven, —
Je gaat terug naar het verleden als een schaduw.
Met woeste woede zul je van ver zien.
Heldere zonnige dag.
En dan zal de mist over de Neva zweven.,
Alleen zal er nog een mist zijn., —
Die mist voor liefde en voor het leven wordt gegeven,
Die mist is niet de vijand, het is zijn eigen mist.
Maar vandaag heb je een vriend van ons afgepakt.,
Je stal een jong leven., —
Hij flitste als een zwarte schaduw op een bepaald uur.,
Laat niemand je zien.
Ik kan vandaag geen poëzie schrijven., —
Het doet pijn om levensbedrog te zien.
Ik ben klaar om vandaag tegen God te mopperen., —
Mijn ziel is een zwarte mist…