Arjen Anthony Lucassen — The Social Recluse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Social Recluse" van Arjen Anthony Lucassen.
Songteksten
I might just stay at home again
Hanging out with virtual friends
Let’s meet up in 3D space
Waste some time playing pointless games
(you are on your own)
We don’t have to talk anymore
(but never quite alone)
This idle chatter… it's such a bore
(feeling right at home)
Don’t even need to know your name
(your own comfort zone)
I won’t remember it anyway…
Coz in this virtual realm of my imagination
I make friends without obligations
I live like a social recluse
In the comfort of my own mind
I thrive on isolation
but you’re welcome to my simulation
call me a social recluse
but i never felt more alive
We’re all connected in this virtual life
there are no boundaries once inside
no need to travel or see anyone
No need to touch or feel anything
(you are on your own)
i never liked to socialize
(but never quite alone)
It’s not my nature to compromise
(feeling right at home)
if I don’t trust you, i turn you off
(your own comfort zone)
and pull the plug once I had enough
I’m living a life without complications
Avoiding all close relations
I’m glad I’m a social recluse
All I want, I’ve got here inside
I hook up to this new application
Tap into the latest sensation
call me a social recluse
but this is all I need in my life.
Songtekstvertaling
Misschien blijf ik wel thuis.
Rondhangen met virtuele vrienden
Laten we elkaar ontmoeten in 3D ruimte
Verspil wat tijd met het spelen van zinloze spelletjes.
je staat er alleen voor.)
We hoeven niet meer te praten.
(maar nooit helemaal alleen)
Dit geklets is zo saai.
(voel me direct thuis)
Je hoeft je naam niet eens te weten.
(uw eigen comfort zone)
Ik zal het me toch niet herinneren.…
Coz in dit virtuele rijk van mijn verbeelding
Ik maak vrienden zonder verplichtingen.
Ik leef als een sociale kluizenaar.
In het comfort van mijn eigen geest
Ik gedijt op isolatie.
maar je bent welkom bij mijn simulatie.
noem me een sociale kluizenaar.
maar ik voelde me nog nooit zo levend.
We zijn allemaal verbonden in dit virtuele leven.
er zijn geen grenzen eenmaal binnen
je hoeft niet te reizen of iemand te zien.
Je hoeft niets aan te raken of te voelen.
je staat er alleen voor.)
ik hou er niet van om met elkaar om te gaan.
(maar nooit helemaal alleen)
Het is niet mijn aard om compromissen te sluiten.
(voel me direct thuis)
als ik je niet vertrouw, zet ik je uit.
(uw eigen comfort zone)
en trek de stekker eruit als ik er genoeg van heb.
Ik leef een leven zonder complicaties.
Alle nauwe relaties vermijden
Ik ben blij dat ik een sociale kluizenaar ben.
Alles wat ik wil, Ik heb hier binnen
Ik haak aan op deze nieuwe toepassing
Gebruik de laatste sensatie
noem me een sociale kluizenaar.
maar dit is alles wat ik nodig heb in mijn leven.