Arjen Anthony Lucassen — Lost in the New Real songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lost in the New Real" van Arjen Anthony Lucassen.
Songteksten
Just a few ancient questions left, Mr. L
What the hell is real?
Who am I and why not …
Why don’t we smell the roses anymore?
When do we get another shot?
Truly, madly, magic seven (?) and from sand to dust and dust to earth
momma … yours (Voight-Kampff)
Drifting
In a world I don’t belong
My (?)
How can I face this life alone?
I do remember
Like it was yesterday
You and me together
Back in the different age
Reaching
For the ghosts haunting my mind
Dreaming
Of the ones I left behind
Hopeless
There is nothing I can do
Knowing
I can live only with you
I do remember
Like it was yesterday
You and me together
Back in the different age
Why did you bring me back?
(Like a lab rat in a maze)
Am I dead or alive?
(What's all these (?) stuck in my brain)
Why did you wake me up?
Why was I revived?
(Is this all some game?)
(Lost in this maze)
So this is the end
(Why did you bring me back?)
(Like a lab rat in a maze)
Or maybe a start
(Am I dead or alive?)
(With all these (?) stuck in my brain)
Someone help him stand
(Why did you wake me up?)
(Locked in this virtual game)
Can’t find the way out
(Why was I revived?)
Is this all some game?
I could decide to stay here and dream on forevermore
To live without the danger and the fear I felt before
A life of devout of sadness, no more suffering and pain
In a realm of made belief within the limits of my brain
But can I really fool myself?
(Could I (?) this lucid dream)
Into believeing I’m still me
(In this mind-machine technology)
A synthetic state of consciousness
(Could I be a part of history?)
I am therefore I think
(Could I dream forevermore?)
(Without the fear I felt before)
(There'll be no suffering and pain)
Withing the comforts of my brain
I remember dying
Fading into black
I remember dreaming
I was (?)
A new real; A paradise
(Fighting and (?) — a new home)
A new real; A world of lies
(Confusion, delusion)
I am alone
A new real; A broken dream
(Serenity, destiny — a new home)
A new real; A cold machine
(Mistaken, Forsaken)
I am alone
Please swith me off
I am sure now
I don’t belong
In this new real
Please shut me down
I am fine now
Thanks for the dream
You can switch me off
Now I know this is not real
I can’t trust the way I feel
I’m alive but in a dream
Am I only a machine?
Songtekstvertaling
Nog een paar oude vragen over, Mr.
Wat is echt?
Wie ben ik en waarom niet …
Waarom ruiken we de rozen niet meer?
Wanneer krijgen we nog een kans?
Echt, madly, magic seven (?) en van zand tot stof en stof tot aarde
mama ... de jouwe (Voight-Kampff)
Zweven
In a world I don ' t belong
Mijn ... )
Hoe kan ik dit leven alleen aan?
Ik weet het nog.
Alsof het gisteren was.
Jij en ik samen.
Terug in de andere tijd
Bereiken
Voor de geesten die in mijn geest spoken
Droomt
Van degenen die ik achterliet
Hopeloos
Er is niets wat ik kan doen.
Weten
Ik kan alleen met jou leven.
Ik weet het nog.
Alsof het gisteren was.
Jij en ik samen.
Terug in de andere tijd
Waarom heb je me teruggebracht?
(Als een laboratoriumrat in een doolhof)
Ben ik dood of levend?
Wat is dit allemaal?) vast in mijn hersenen)
Waarom heb je me wakker gemaakt?
Waarom ben ik bijgekomen?
Is dit allemaal een spelletje?)
(Verloren in dit doolhof)
Dus dit is het einde
Waarom heb je me teruggebracht?)
(Als een laboratoriumrat in een doolhof)
Of misschien een begin.
Ben ik dood of levend?)
(Met al deze (?) vast in mijn hersenen)
Help hem overeind.
Waarom heb je me wakker gemaakt?)
(Vergrendeld in dit virtuele spel)
Ik kan de uitgang niet vinden.
(Waarom werd ik weer tot leven gewekt?)
Is dit allemaal een spelletje?
Ik kan besluiten om hier te blijven en voor altijd te blijven dromen.
Om te leven zonder het gevaar en de angst die ik eerder voelde.
Een leven van Vroom verdriet, geen lijden en pijn meer
In een rijk van gemaakt geloof binnen de grenzen van mijn hersenen
Maar kan ik mezelf echt voor de gek houden?
Mag Ik? deze heldere droom)
In believeing I ' m still me
(In deze mind-machine technologie)
Een synthetische bewustzijnstoestand
(Kan ik een deel van de geschiedenis zijn?)
Ik ben daarom denk ik
Kan ik voor altijd dromen?)
(Zonder de angst die ik eerder voelde)
(Er zal geen lijden en pijn zijn)
Met het comfort van mijn hersenen
Ik weet nog dat ik doodging.
Vervagen in het zwart
Ik herinner me dromen
Was ik dat?)
Een nieuw echt; een paradijs
(Vechten en?)- een nieuw huis)
Een nieuwe werkelijkheid; een wereld van leugens
(Verwardheid, waanvoorstelling)
Ik ben alleen.
Een nieuwe echte; een gebroken droom
(Serenity, destiny-a new home)
Een nieuwe echte; een koude machine
(Vergissen, Verlaten))
Ik ben alleen.
Stuur me alsjeblieft weg.
Ik weet het nu zeker.
Ik hoor hier niet.
In deze nieuwe echte
Sluit me alsjeblieft af.
Ik ben nu in orde.
Bedankt voor de droom.
Zet me maar uit.
Nu Weet ik dat dit niet echt is.
Ik kan niet vertrouwen hoe ik me voel.
Ik leef maar in een droom
Ben ik maar een machine?