Aristide Bruant — Dans La Rue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dans La Rue" van Aristide Bruant.
Songteksten
Moi, je n’sais pas si j’suis d’Grenelle,
De Monmartre ou de la Chapelle,
D’ici, d’ailleurs ou de l?-bas
Mais j’sais ben qu’la foule accourue,
Un matin, m’a trouv? su' l’tas
Dans la rue.
Y a ben des chanc’s pour que mon p? re Il ay' jamais connu ma m? re Qu’jamais connu mon daron,
Mon daron qui doit l’avoir eue,
Un soir de noc', qu’il ?tait rond,
Dans la rue.
J’m’ai jamais connu d’aut' famille
Que la p’tit' marmaill' qui fourmille,
Aussi quand ej' m’ai marida,
J’m’ai mis avec un' petit' grue
Qui truquait, le soir,? dada,
Dans la rue.
C'?tait un' petit' gonzess' blonde
Qu’avait la gueul' de la Joconde,
La fess' ronde et l’t?ton pointu
Et qu'?tait aussi bien foutue
Qu’les statu’s qui montrent leur cul
Dans la rue.
C’est ?a qu’c'?tait ben mon affaire !
Mais un beau soir a s’a fait faire:
Les m? urs l’ont fourr? e au ballon
Et, depuis qu’alle est disparue,
J’sorgue? la paire et j’fais ballon
Dans la rue.
A pr? sent, o? qu’vous voulez qu' j’aille?
Vous vouderiez-t-y que j’travaille?
J’pourrais pas… j’ai jamais appris…
Va falloir que j’vole ou que j’tue…
Hardi ! Joyeux, pas vu… pas pris…
Dans la rue.
Songtekstvertaling
Ik weet niet of ik uit Grenelle kom.,
Van Monmartre of de kapel,
Van hier, van elders of Van l?-lage
Maar ik weet wel dat het publiek overvol is.,
Op een ochtend, heb je me gevonden? up ' tas
Op straat.
Zijn er Ben Chan ' s voor mijn p? heeft hij mijn m nooit gekend? ik heb mijn daron nooit gekend.,
Mijn daron die het moet hebben gehad,
Een huwelijksnacht, wat ?ronde tait,
Op straat.
Ik heb mezelf nooit als familie gekend.
Laat de kleine marmaill tintelen,
Ook als ej ' m ' ai marida,
Ik heb een 'kleine' kraan
Wie deed er ' s nachts alsof? Dada.,
Op straat.
C'?tait a 'small' gonzess ' blonde
Wat was de gueul ' De La Joconde?,
Ronde kont en t?scherpe toon
En wat?tait ook geneukt
Dat de Statu ' s hun kont laten zien
Op straat.
Is dat zo ?naar wat?hou je mond .
Maar een mooie avond werd gedaan:
De m? had urs het? e naar de ballon
En, sinds alle verdween,
Sorghum? het paar en ik maken ballon
Op straat.
Pr? verzonden, o? waar moet ik heen?
Wil je dat ik eraan werk?
Ik kon het niet ... Ik heb het nooit geleerd.…
Ik zal moeten stelen of Ik zal moeten doden.…
Hardi ! Gelukkig, niet gezien ... niet aangenomen…
Op straat.