Aristide Bruant — Belleville Ménilmontant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Belleville Ménilmontant" van Aristide Bruant.
Songteksten
Papa c'était un lapin
Qui s’app’lait J.-B. Chopin
Et qu’avait son domicile,
A Bell’ville;
L' soir, avec sa p’tit famille,
I' s' baladait, en chantant,
Des hauteurs de la Courtille,
A Ménilmontant.
I' buvait si peu qu’un soir
On l’a r’trouvé su’l' trottoir,
Il' tait crevé bien tranquille,
A Bell’ville;
On l’a mis dans d' la terr' glaise,
Pour un prix exorbitant,
Tout en haut du Pèr'- Lachaise,
A énilmontant.
Depuis c’est moi qu’est l' souteneur
Naturel à ma p’tit' s�?ur,
Qu’est l’ami' d' la p’tit' Cécile,
A Bell’ville;
Qu’est sout’nu' par son grand frère,
Qui s’appelle Eloi Constant,
Qui n’a jamais connu son père
A Ménilmontant.
Ma s�?ur est avec Eloi,
Dont la s�?ur est avec moi,
L’soir, su’l' boul’vard, ej' la r’file,
A Bell’ville;
Comm' ça j' gagn' pas mal de braise,
Mon beau-frère en gagne autant,
Pisqu’i r’fil' ma s�?ur Thérèse,
A Ménilmontant.
L' Dimanche, au lieu d’travailler,
J’mont' les môm' au poulailler,
Voir jouer l’drame ou l’vaud’ville,
A Belle’ville;
Le soir, on fait ses épates,
On étal' son culbutant
Minc' des g’noux et larg' des pattes,
A Ménilmontant.
C’est comm' ça qu' c’est l' vrai moyen
D’dev’nir un bon citoyen:
On grandit, sans s' fair' de bile,
A Bell’ville;
On cri':
Viv' l’Indépendance!
On a l' c�?ur bath et content,
Et l’on nag', dans l’abondance,
A Ménilmontant.
(function ();
document.write ('
Songtekstvertaling
Het was een konijn.
J.-B. Chopin
En wat was zijn thuis?,
In Bell'ville;
'S avonds, met zijn kleine familie,
I ' s walked, singing,
Vanaf de hoogten van de Courtille,
Op De Ménilmontant.
Ik dronk zo weinig die ene avond.
We vonden hem op de stoep.,
Het was vrij rustig.,
In Bell'ville;
We hebben hem in de modder gestopt.,
Voor een exorbitante prijs,
Aan de top van de Vader-Lachaise,
Veel.
Omdat ik het ben die de beha is
Natuurlijk voor mijn kleintje?ur,
Wat is de vriend van de kleine Cecile,
In Bell'ville;
Wat is Sout ' nu ' van zijn grote broer,
Die Eloi constante heet.,
Die zijn vader nooit heeft gekend.
Op De Ménilmontant.
Maar wat?ur is bij Eloi.,
Van wie is Soia?ur is bij mij.,
'S avonds, Su' l 'bol'vard, ej' La R'file,
In Bell'ville;
Comm 'that I' gagn ' not bad embers,
Mijn zwager verdient evenveel.,
Pisqu 'I R' fil ' ma Sy?ur Thérèse,
Op De Ménilmontant.
Op zondag, in plaats van te werken,
Ik rijd 'the mom' naar het kippenhok.,
Zie het drama of de Vaud'ville,
In Belleville;
'S Avonds maken we een plons.,
We verspreiden haar tumbling
Dunne ' g 'NOx en brede' poten,
Op De Ménilmontant.
Zo is het echt.
Om een goede burger te zijn:
We groeien op, ZONDER s 'fair' van gal,
In Bell'ville;
We schreeuwen:
Lang Leve De Onafhankelijkheid!
Hebben we de C?ur bad en gehalte,
En wij jammeren in overvloed . ,
Op De Ménilmontant.
(functie ();
document.schrijven ('