Aristide Bruant — A la Bastille songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A la Bastille" van Aristide Bruant.
Songteksten
Son papa s’appelle Abraham
Il est l’enfant du macadam
Tout comm' sa môme en est la fille
A la Bastille
A quinze ans a s’app’lait Nini
All' tait grosse et grass' comme un I
A f’sait des travaux à l’aiguille
A la Bastille
Quand alle eut seize ans révolus
A s’app’lait… je n’me rappell' pus
A s’prom’nait autour de la grille
A la Bastille
On la rencontrait tous les soirs
Parfois l'éclat d’ses grands yeux noirs
Faisaient pâlir la lun' qui brille
A la Bastille
Maint’nant a sert dan' eun' maison
Où qu’on boit d’la bière à foison
Et du champagne qui pétille
A la Bastille
Ses tables sont un rendez-vous;
Les jeunes, les vieux y vont tous;
I' faut voir comme a les étrille
A la Bastille
Mais si ses clients sont nombreux
I' paraît qu' i’s sont tous heureux:
Alle est si bonne et si gentille
A la Bastille
Pour eun' thune a r’tir' son chapeau
Pour deux thun’s a r’tir' son manteau
Pour un sigue on la déshabille
A la Bastille
Alle a pas encore eu d’amant
Alle a qu’son père et sa maman
C’est ell' qui soutient sa famille
A la Bastille
Son papa s’appelle Abraham
Il est l’enfant du macadam
Tout comm' sa môme en est la fille
A la Bastille
Songtekstvertaling
Zijn vader heet Abraham.
Hij is het kind van macadam.
Alles zoals haar kind is haar dochter.
In de Bastille
Op 15 a s ' app ' late Nini
Alle 'tait vet en gras' als een I
Een F ' know of Needlework
In de Bastille
Toen alle zestien werd
Een S ' app ' milk... Ik weet het niet meer.
A wandelt door het raster
In de Bastille
We hebben haar elke avond ontmoet.
Soms gloeit de gloed van haar grote zwarte ogen
De lun bleek
In de Bastille
Maint 'nant a SERT dan" eun " maison
Waar we veel bier drinken
En mousserende champagne
In de Bastille
Zijn tafels zijn een rendez-vous.;
The young, the old all go there;
Ik moet zien hoe de etrils
In de Bastille
Maar als haar klanten zijn veel
Ik hoor dat ik gelukkig ben.:
Alle is zo goed en zo vriendelijk
In de Bastille
Voor Eun 'thune heeft R' Tri ' zijn hoed
Voor twee Thun 's Een R' Tri ' zijn jas
Voor een sigue kleden we haar uit
In de Bastille
Alle heeft nog geen minnaar gehad.
Alle heeft alleen haar vader en moeder.
Zij is het die haar familie steunt.
In de Bastille
Zijn vader heet Abraham.
Hij is het kind van macadam.
Alles zoals haar kind is haar dochter.
In de Bastille