Arisa — Si vola songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si vola" van Arisa.
Songteksten
Il male non lo contraccambiare
l’amore è un dono di Natale
se arriva fatti trovare pronto
se ride vuol dire che è contento
se bussa vuol dire che è discreto
oppure che è timido e impaurito
se corre vuol dir che va di fretta
se urla ha sete di vendetta
e intanto il cuore è lì che aspetta
Ma poi l’amore fa come gli pare
ti lascia lì in disparte
oppure non ti fa dormire
però quando consola
e senti il suo respiro
allora lì si vola
allora lì sei vivo
L’amore è figlio di passione pura
ha un limite soltanto che comprende la paura
però quando consola
e senti il suo respiro
allora lì si vola
allora lì comprendi che cos'è
sentirsi vivo
Se soffri vuol dire che è sbagliato
se è avanti lui non ti ha mai aspettato
se è indietro non seguirà il tuo passo
se è finto tu gettalo in un fosso
pensando a ciò che ti ha promesso
Però l’amore fa come gli pare
ti lascia lì in disparte
oppure non ti fa dormire
ma quando ti consola
e senti il suo respiro
allora lì si vola
allora lì sei vivo
L’amore è figlio di passione pura
ha un limite soltanto che comprende la paura
paura di sbagliare e di essere incompreso
ma se ti lasci andare trovando quel minuscolo perchè
è il paradiso
dentro al suo viso
il suo sorriso
così indeciso
Ma poi l’amore fa come gli pare
ti lascia lì in disparte
oppure non ti fa dormire
però quando consola
e senti il suo respiro
e allora lì si vola
e allora lì comprendi che cos'è
sentrisi vivo…
Songtekstvertaling
Het kwaad keert het niet terug.
Liefde is een kerstcadeau
als hij hier komt, maak je klaar.
als hij lacht, is hij gelukkig.
als hij klopt, is hij discreet.
of die verlegen en bang is
als hij vlucht, bedoelt hij dat hij haast heeft.
als ze schreeuwt, wil ze wraak.
en ondertussen wacht het hart daar
Maar dan doet de liefde wat ze wil.
hij laat je daar achter.
of laat je niet slapen
maar als je troost zoekt
en voel zijn adem
en daar vlieg je.
dan leef je nog.
Liefde is de zoon van pure passie
het heeft een limiet die alleen angst omvat.
maar als je troost zoekt
en voel zijn adem
en daar vlieg je.
dan begrijp je wat het is.
gevoel van leven
Als je lijdt, betekent het dat het verkeerd is.
als hij een voorsprong heeft, heeft hij nooit op je gewacht.
als hij achter je staat, zal hij je niet volgen.
als het nep is, gooi je het in een greppel.
ik denk aan wat hij je beloofd heeft.
Maar liefde doet wat ze wil.
hij laat je daar achter.
of laat je niet slapen
maar wanneer het je troost
en voel zijn adem
en daar vlieg je.
dan leef je nog.
Liefde is de zoon van pure passie
het heeft een limiet die alleen angst omvat.
angst om verkeerd te zijn en verkeerd begrepen te worden
maar als je jezelf dat kleintje laat vinden ...
het is een paradijs.
in haar gezicht
haar glimlach
zo onbeslist
Maar dan doet de liefde wat ze wil.
hij laat je daar achter.
of laat je niet slapen
maar als je troost zoekt
en voel zijn adem
en daar vlieg je.
en dan begrijp je wat het is.
sentrisi leeft nog.…