Arisa — L'amore è un'altra cosa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'amore è un'altra cosa" van Arisa.
Songteksten
Ridere, adesso manca il nostro ridere
rimane solo un quieto vivere sterile
il cuore mio non ce la fa.
Semplice, sembrava tutto così semplice
per chi credeva nelle favole come noi
cercando un’altra verità.
Senti che ci manca qualcosa
che c'è sempre una scusa,
che la gioia si è offesa
che non c'è la scintilla
che si è spenta la stella
ma una colpa non c'è.
La notte è troppo silenziosa
l’amore è un’altra cosa.
Utile, adesso dirsi tutto è utile,
farà del male a queste anime fragili
più di ogni altra verità.
Resta che una parte del cuore
sarà sempre sospesa
senza fare rumore
come fosse in attesa
di quel raggio di Sole
che eravamo io e te.
Senti che ci manca qualcosa
che c'è sempre una scusa
che la gioia si è offesa
che non c'è la scintilla
che si è spenta la stella
ma una colpa non c'è.
La notte è troppo silenziosa e adesso
l’amore è un’altra cosa.
Tu dimmi se ci credi
a quello che non vedi, eppure
resta che una parte del cuore
sarà sempre sospesa
senza fare rumore
come fosse in attesa
di quel raggio di Sole,
che eravamo io e te.
La notte è troppo silenziosa e adesso
l’amore è un’altra cosa.
Songtekstvertaling
Lachen, nu missen we ons lachen
het blijft slechts een rustig, steriel leven.
mijn hart kan het niet halen.
Simpel, het leek allemaal zo simpel.
voor hen die in sprookjes geloven zoals wij.
op zoek naar een andere waarheid.
Het voelt alsof we iets missen.
dat er altijd een excuus is.,
dat vreugde beledigd is
dat er geen vonk is
dat de ster uitging
maar er is geen schuld.
De nacht is te stil.
liefde is iets anders.
Nuttig, nu zeggen dat alles nuttig is,
het zal deze fragiele zielen pijn doen.
meer dan enige andere waarheid.
Het blijft slechts een deel van het hart
het zal altijd worden opgeschort
zonder geluid te maken
alsof je wacht.
van die Zonnestraal
dat het Jij en ik waren.
Het voelt alsof we iets missen.
dat er altijd een excuus is.
dat vreugde beledigd is
dat er geen vonk is
dat de ster uitging
maar er is geen schuld.
De nacht is te stil en nu
liefde is iets anders.
Zeg het maar als je het gelooft.
op wat je nog niet ziet.
het blijft slechts een deel van het hart
het zal altijd worden opgeschort
zonder geluid te maken
alsof je wacht.
van die Zonnestraal,
dat het Jij en ik waren.
De nacht is te stil en nu
liefde is iets anders.