Arisa — Io sono songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Io sono" van Arisa.
Songteksten
Le sette e già mi alzo, poi
mi preparo il pranzo perchè
non mangio a casa mai
ed anche il mio ragazzo si sbatte come un pazzo mi dice stai tranquilla e vai
perchè talvolta cedo e a volte non ci credo, mi sembra
tutto una bugia
ma credo in certi sogni che
sono dei bisogni
e riempiono la vita mia
E quando si organizza
la serata tra un bicchiere
e una risata fatta in compagnia
mi rendo conto che mi serve poco,
che tutta questa vita
è un grande gioco
Io sono una donna
che crede all’amore che
vuole il suo uomo
soltanto per sè voglio
essere mamma perchè
la mia mamma è la cosa
più bella che c'è mi piace il natale, domenica
al mare, poi alzarsi da tavola verso le tre
perchè la famiglia a me mi meraviglia, mi piglia,
vorrei farne una da me.
La mia generazione se aspetta la pensione può
darsi non arrivi mai
col mutuo resti sotto
allora c'è l’affitto per una
vita pagherai
ma non mi piango addosso
e accetto il compromesso,
mi godo quel che ho perchè la vita è un dono
ed io credo nel buono di quel
che ho fatto e che farò.
E quindi amici non si può
mollare, io continuerò a sognare una casa che
che abbia un balconcino
con le piante e un angolo
cottura bello grande.
Io sono una donna
che crede all’amore che
vuole il suo uomo
soltanto per sè voglio
essere mamma perchè
la mia mamma è la cosa
più bella che c'è mi piace il natale, domenica
al mare, poi alzarsi da tavola verso le tre
perchè la famiglia a me mi meraviglia, mi piglia,
vorrei farne una da me.
Songtekstvertaling
Zeven en ik sta al op.
Ik maak lunch omdat
Ik eet nooit thuis.
en zelfs mijn vriend neukt als een gek zegt dat ik blijf zitten en ga
want soms geef ik het op en soms geloof ik het niet.
allemaal een leugen.
maar ik geloof in bepaalde dromen die
het zijn behoeften.
en ze vullen mijn leven
En bij het organiseren
de avond tussen een glas
en een lach in gezelschap
Ik realiseer me dat ik weinig nodig heb.,
dat dit hele leven
het is een geweldig spel.
Ik ben een vrouw.
wie gelooft in de liefde die
ze wil haar man.
alleen voor zichzelf wil ik
een moeder zijn omdat
mijn moeder is het ding
het mooiste daar vind ik Kerstmis, zondag
naar de zee, dan opstaan van de tafel ongeveer drie
omdat mijn familie me verbaast, neemt het me,
Ik wil er zelf een maken.
Mijn generatie als wachten op pensioen kan
darsi komt nooit
met de hypotheek waar je onder blijft
dan is er de huur voor een
het leven dat je zult betalen
maar ik huil niet op mezelf.
en ik accepteer het compromis,
Ik geniet van wat ik heb omdat het leven een geschenk is
en ik geloof in het goede van dat
wat ik deed en wat ik zal doen.
En dus vrienden kun je niet
geef het op, Ik zal blijven dromen van een huis dat
hebben een balkon
met planten en een hoek
lekker koken.
Ik ben een vrouw.
wie gelooft in de liefde die
ze wil haar man.
alleen voor zichzelf wil ik
een moeder zijn omdat
mijn moeder is het ding
het mooiste daar vind ik Kerstmis, zondag
naar de zee, dan opstaan van de tafel ongeveer drie
omdat mijn familie me verbaast, neemt het me,
Ik wil er zelf een maken.