Ariel — Belle Moribonde songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Belle Moribonde" van Ariel.
Songteksten
Le grincement des machineries
Couvrait tes cris à demi-éteints
De l’autre côté de la pièce
De la poussière de néon plein les yeux
Dans l’air de blanc contaminé
Je t’ai pas vue te mettre en pièce
Ma belle moribonde
Alors que tonnaient les citernes
Et autres titans sous notre fenêtre
À l’autre bout du monde
Tu m’as cherché quand bien même j'étais là
Mais j’avais coupé tout contact
Je t’ai pas vue te mettre en pièce
Ma belle moribonde
Qu’est-ce que t’as pu salir le plancher
Qu’est-ce qui s’est pa qu’est-ce qui s’est passé?
Qu’est-ce que t’as? Qu’est-ce que t’as fait?
T'étais belle avant, mais plus belle après
Avec la mort au corps t’es plus belle que jamais
T'étais belle en blanc, t’es plus belle en sang
T’es plus belle en sang, mais mais
Qu’est-ce que t’as pu salir le plancher
Qu’est-ce qui s’est pa qu’est-ce qui s’est passé?
Qu’est-ce que t’as? Qu’est-ce que t’as fait?
Le grincement des machineries
Couvrait tes cris à demi-éteints
De l’autre côté de la pièce
Du pain et des jeux à l'écran
Du pain, des jeux, jusqu'à la fin des temps
Je n’ai pas voulu voir le reste
Ma belle moribonde
(Merci à Marie-Soleil C-Daudelin pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Het piepen van machines
Bedekte je geschreeuw half-off
Aan de andere kant van de kamer
Neonstof
In verontreinigde witte lucht
Ik zag je niet in de kamer.
Mijn mooie sterven
Terwijl de tanks botsten
En andere titanen onder ons raam.
Aan het andere einde van de wereld
Je zocht me, ook al was ik daar.
Maar ik had alle contact verbroken.
Ik zag je niet in de kamer.
Mijn mooie sterven
Wat heb je de vloer vuil gemaakt?
Wat is er gebeurd?
Wat is er mis met jou? Wat heb je gedaan?
Vroeger was je mooi, maar daarna nog mooier.
Met de dood aan het lichaam ben je mooier dan ooit.
Je was mooi in het Wit, je bent mooier in het bloed
Je bent mooier in bloed, maar ...
Wat heb je de vloer vuil gemaakt?
Wat is er gebeurd?
Wat is er mis met jou? Wat heb je gedaan?
Het piepen van machines
Bedekte je geschreeuw half-off
Aan de andere kant van de kamer
Brood en spelletjes op het scherm
Brood, spelletjes, tot het einde der tijden
Ik wilde de rest niet zien.
Mijn mooie sterven
(Dank aan Marie-Soleil C-Daudelin voor deze woorden)