Arianna Puello — Juana Kalamidad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Juana Kalamidad" van Arianna Puello.
Songteksten
Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy
Juana, Juana aun recuerdo como la pasabas
Callejeando desde por la mañana
Vigilando las salidas y las entradas
Pa que los forasteros no tuviesen cuartada
Saludaba a todo el mundo que pasaba
Tanto buena gente, maleante como la fulana
No tenia problemas con nada
Porque categoria humana no le faltaba
Todos sabiamos a que se dedicaba
Y era en su terreno la mas respetada
Los tickes de la esquina la adoraban
Pero todas las mujeres la odiaban y la envidiaban
Juana se sabia todas las jugadas
No oia ni veia ni tampoco hablaba
Montaba en su carro de grandes cilindradas
Era esta cancion lo que siempre se escuchaba
A to lo que das, subelo
Ya tu sabes como es
En mi barrio,¿donde?
En mi barrio,¿donde?
Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy
Todo iba sobre ruedas hasta que un dia
A Juana vino a buscarla la policia
La acusaban de alguna fechoria
Pero en ser inocente ella insistia
La delataron pero dime quien seria
Alguien queria ocuparse de su mercancia
Hay que tener la mente retorcia
Pa traicionar a alguien que por ti mataria
Y es que su madre siempre se lo decia
No te fies nunca de nadie hija mia
Ahora Juana recibe penitencia dia
Alli debe de aguantar todo tipo de perreria
Buscando en el recuerdo encuentra la alegria
Pa calmar su rabia y su sangre fria
Pensando que pronto de ahi saldria
En su cabeza repetia esta melodia
Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy
Hoy el aire huele diferente
Juana cumple su condena, sale sonriente
De todo lo que hizo se arrepiente
Con el dinero facil, mira, tento a la suerte
Rodeandose de vivoras y de serpientes
Y bares y enemigos inminentes
No quiere venganza, no desea la muerte
Tan solo Juana se hace mas fuerte
Se acabaron los malos ambientes
Juana deja el negocio pa ocuparse de su gente
Su madre y sus hijos, amor hasta la muerte
Nadie como ellos, mira, van a quererte
Y aqui en el barrio te recordaron por siempre
Como mujer valiente, Juana clemente
Al que se duerme se lo lleva la corriente
Ya tu sabes camarona, estate pendiente
Sola con su pena
Sola en su condena
Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy
Aquí vendo sola en mi furgoneta
Y no traído ninguna careta
Con Ari y su familia pasamos el rato
Cantándole a la Juana, la terraza fumando
Ron con miel y el tumbao sonando
Sigue por el camino
No busque calamidades
Mira Juana, escucha estas verdades
Cumplio su pena
Sufrio su condena
Y ahora vuelve al barrio una mujer nueva
Pa gosar con los compadres
Del pasado olvidarse
Y mirar para adelante
Para adelante
Juana Kalamidad
Juana Kalamidad
Sola con su pena
Sola en su condena
Pa mi barrio, yo voy a gozar con los compadres
Pa mi barrio, yo voy
Pa mi barrio, yo voy
Songtekstvertaling
Pa mijn buurt, Ik ga genieten van de compadres
Pa mijn buurt, Ik ga
Pa mijn buurt, Ik ga
Juana, Juana, ik weet nog hoe jullie het hadden.
Zwervend van de ochtend
Bewaking van uitgangen en ingangen
Zodat de buitenstaanders geen genade hadden.
Ik begroette iedereen die voorbij kwam.
Net zo goed als de hoer.
Ik had geen problemen met iets.
Omdat de menselijke categorie niet ontbrak
We wisten allemaal wat hij deed.
En het was op hun land de meest gerespecteerde
De hoek tickes aanbad haar.
Maar alle vrouwen haatten en benijdden haar.
Joan kende alle toneelstukken.
Hij hoorde, zag of sprak niet.
Hij reed in zijn grote cilinderwagen.
Het was dit lied dat altijd werd gehoord
Wat je ook geeft, breng het naar boven.
Je weet hoe het is.
In mijn buurt, waar?
In mijn buurt, waar?
Pa mijn buurt, Ik ga genieten van de compadres
Pa mijn buurt, Ik ga
Pa mijn buurt, Ik ga
Alles zat op wielen tot op een dag
De politie kwam Juana zoeken.
Ze beschuldigden haar van wangedrag.
Maar toen ze onschuldig was, stond ze erop.
Ze hebben haar verraden, maar vertel me wie ze was.
Iemand wilde voor zijn koopwaar zorgen.
Je moet een verwrongen geest hebben.
Om iemand te verraden die voor je zou moorden.
En zijn moeder vertelde hem altijd
Vertrouw nooit iemand, mijn kind.
Nu krijgt Joan dag boetedoening.
Er moeten allerlei kennels zijn.
Zoeken in het geheugen vindt de alegria
Pa, kalmeer je woede en je koude bloed.
Ik dacht dat ik er snel uit zou komen.
In zijn hoofd herhaalde hij deze melodie
Pa mijn buurt, Ik ga genieten van de compadres
Pa mijn buurt, Ik ga
Pa mijn buurt, Ik ga
Vandaag ruikt de lucht anders.
Juana zit haar straf uit, komt glimlachend naar buiten.
Van alles wat hij deed heeft hij spijt
Met makkelijk geld, kijk, ik probeer mijn geluk
Omringd door levende wezens en slangen
En bars en dreigende vijanden
Hij wil geen wraak, hij wil geen dood.
Alleen Joan wordt sterker.
Geen slechte omgevingen meer
Juana verlaat het bedrijf om voor haar mensen te zorgen.
Zijn moeder en kinderen, liefde tot de dood
Niemand zoals zij, kijk, ze zullen van je houden.
En hier in de buurt herinneren ze zich jou voor altijd.
Als een dappere vrouw, Joan clemente
Degene die slaapt wordt meegesleept door de stroming
Camarona, hou een oogje in het zeil.
Alleen met haar verdriet
Alleen in haar zin
Pa mijn buurt, Ik ga genieten van de compadres
Pa mijn buurt, Ik ga
Pa mijn buurt, Ik ga
Hier verkoop ik alleen in mijn busje.
En hij bracht geen grimas mee.
Met Ari en zijn familie, gingen we om.
Zingen voor de Joan, het terras roken
Rum met honing en tumbao rinkelen
Ga door.
Zoek geen calamiteiten.
Luister, Joan, luister naar deze waarheden.
Hij heeft zijn straf uitgezeten.
Hij heeft zijn straf ondergaan.
En nu keert een nieuwe vrouw terug naar de buurt
Pa gosar met compadres
Vergeet het verleden
En kijk vooruit
Vooruit
Juana Kalamidad
Juana Kalamidad
Alleen met haar verdriet
Alleen in haar zin
Pa mijn buurt, Ik ga genieten van de compadres
Pa mijn buurt, Ik ga
Pa mijn buurt, Ik ga