Arianna Puello — Asi Es La Negra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Asi Es La Negra" van Arianna Puello.
Songteksten
Mira la negra donde va con ese cuate,
la reina del mambo domina las calles,
Pobre de aquel que se le acerque y le ladré,
¡ay mi madre!
Menudo desmadre,
que quién es ella preguntan por ahí,
cuenta la leyenda de aquel
que no puedo resistir su encanto,
por la acera al caminar, chicha por delante,
chicha por detrás,
marcando el paso al ritmo de la vida,
sus ojos negros ni un detalle descuidan,
sabe que en la jungla no se puede despistar,
se puede hablar pero nunca confiar,
clara como el agua le gustan las cosas,
con la mirada pa´lante, siempre orgullosa,
a veces tranqui, a veces peligrosa,
pica como una abeja,
Vuela como una mariposa.
así es la negra ¡esa negra!
La negra tiene tumbao, tumbao.
y no camina de lao, de lao.
la negra tiene tumbao, tumbao.
mírala por donde va, ¡esa negra!
No soy morena, soy negra ¡apréndetelo!
No te equivoques conmigo ¡recuerdalo!
Oye racista ignorante, asúmelo.
vas a tener que aguantarme,
si vuelvo a nacer quiero ser lo que ahora soy,
de la misma raza, mismo sexo y condición,
saber resolver siempre la situación,
poner los pies en la tierra,
saber pedir perdón, aprovechar la ocasión,
pensar en pasta sin exageración,
pasar los días viajando con mi gente,
que la rutina se convierta en algo diferente,
y es que la salud está en la mente,
por eso estoy bien, por eso soy fuerte,
si quieres algo de mi ven a hablarme,
si quieres algo de mi ven a verme.
A mi me gustan las cosa bien hechas,
debo ser letal como una fecha,
porque el enemigo siempre te acecha,
no van a robarme toda mi cosecha,
la negra siembra pa luego recoger,
si tu semilla no germina, prueba otra vez,
que tú a lo tuyo, que yo a lo mío,
de esta manera evitaremos lío,
si quieres algo de mi ven a verme,
a veces tranqui, a veces peligrosa,
pica como una abeja,
vuela como una mariposa,
así es la negra, ¡esa negra!
Ahí viene la negra, venga, échate pa un lao,
no ves que esta negra llega y domina el tumbao.
Songtekstvertaling
Kijk naar de neger waar ze met die kerel heen gaat.,
de Koningin van de mambo domineert de straten,
Arm van hem die bij hem in de buurt kwam en ik blafte naar hem,
Oh, mijn moeder!
Wat een puinhoop.,
wie vraagt ze rond?,
De legende daarvan
dat ik zijn charme niet kan weerstaan,
op de stoep als je loopt, chicha vooruit,
chicha van achteren,
het tempo van het leven markeren,
zijn zwarte ogen geen detail verwaarlozing,
je weet dat je in de jungle niet uit het oog mag verliezen,
je kunt praten, maar nooit vertrouwen.,
helder als water hij houdt van dingen,
met een bleke blik, altijd trots,
soms rustig, soms gevaarlijk,
het prikt als een bij.,
Hij vliegt als een vlinder.
dat is de zwarte. dat is de zwarte.
De Zwarte heeft tumbao, tumbao.
en hij loopt niet van lao, van lao.
de Zwarte heeft tumbao, tumbao.
kijk waar ze heengaat.
Ik ben geen brunette, ik ben zwart.
Vergis je niet in mij.
Stomme racist, pak aan.
je zult het met me moeten uithouden.,
als ik wedergeboren ben, wil ik zijn wat ik nu ben.,
van hetzelfde ras, hetzelfde geslacht en dezelfde conditie,
altijd weten hoe de situatie op te lossen,
leg je voeten op de grond.,
weet hoe om vergeving te vragen, gebruik maken van de kans,
denk aan pasta zonder overdrijving,
breng de dagen door met mijn mensen.,
dat de routine iets anders wordt,
en het is dat gezondheid in de geest is,
daarom ben ik goed, daarom ben ik sterk.,
als je iets van me wilt, kom dan met me praten.,
als je iets van me wilt, kom dan naar me toe.
Ik hou van goede dingen.,
Ik moet dodelijk zijn als een date.,
omdat de vijand je altijd stalkt.,
ze gaan niet mijn hele oogst stelen.,
de zwarte zeug pa dan verzamelen,
als uw zaad niet ontkiemt, probeer het dan opnieuw.,
dat jij aan de jouwe, dat ik aan de mijne,
zo vermijden we rotzooi.,
als je iets van me wilt, kom dan naar me toe.,
soms rustig, soms gevaarlijk,
het prikt als een bij.,
vlieg als een vlinder,
dat is de zwarte, de zwarte!
Hier komt het zwarte meisje, kom op, Ga liggen voor een lao,
zie je niet dat dit zwarte meisje binnenkomt en de tumbao domineert?