Ariane Brunet — Dis à mon cœur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dis à mon cœur" van Ariane Brunet.
Songteksten
Dit à mon coeur,
d’arrêter de se serrer quand j’te vois.
Dit à mon coeur,
de cesser de fabuler au son de ta voix.
Di-it lui
que la Terre continue de tourner sans toi
Di-it lui,
que le bonheur ça existe ailleurs que dans tes bras.
Dit lui, pour qu’il te croit
Parce que moi, moi… il m'écoute pas.
Dit à mon coeur,
que la tempête dans ma tête, bientôt se calmera.
Dit à mon coeur,
que le vide, au fond de ma poitrine, se comblera.
Di-it lui,
que la Terre continue de tourner même si t’es plus là.
Di-it lui, que j’arrêterai d'écrire des chansons sur toi.
Dit lui, qu’il te croit.
Dit lui, toi il t'écoutera
Ils ne me laisseront jamais partir
Toujours à mes trousses le souvenir,
De toi
De toi…
(Merci à Katherine Martin pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Zei tegen mijn hart,
om te stoppen met knuffelen als ik je zie.
Zei tegen mijn hart,
om fab te stoppen bij het geluid van je stem.
Zeg het tegen hem.
Moge de aarde blijven draaien zonder jou.
Zeg het tegen hem.,
dat geluk bestaat ergens anders dan in je armen.
Zeg hem dat hij je zal geloven.
Omdat ik, ik ... hij luistert niet naar me.
Zei tegen mijn hart,
laat de storm in mijn hoofd, spoedig zal kalmeren.
Zei tegen mijn hart,
dat de leegte op de bodem van mijn borst gevuld zal worden.
Zeg het tegen hem.,
laat de aarde draaien, zelfs als je er niet bent.
Zeg hem dat ik stop met liedjes over jou te schrijven.
Zeg hem dat hij je gelooft.
Zeg hem dat hij naar je zal luisteren.
Ze zullen me nooit laten gaan.
Altijd na mijn geheugen,
Van jou
Van jou…
(Dank aan Katherine Martin voor deze woorden)