Aretha Franklin — A Change songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Change" van Aretha Franklin.
Songteksten
There’s an old friend
That I once heard say
Something that touched my heart
And it began this way
I was born by the river
In a little tent
And just like the river
I’ve been runnin' ever since
He said it’s been a long time comin'
But I know my change is gonna come
Oh yeah
He said it’s been too hard livin'
But I’m afraid to die
I might not be if I knew
What was up there beyond the sky
It’s been a long, a long time comin'
But I know my change has got to come
Oh yeah
I went, I went to my brother
And I asked him, «Brother
Could you help me, please?»
He said, «Good sister
I’d like to but I’m not able»
And when I, when I looked around
I was right back down
Down on my bended knees
Yes I was, oh
There’ve been times that I thought
I thought that I wouldn’t last for long
But somehow right now I believe
That I’m able, I’m able to carry on
I tell you that it’s been along
And oh it’s been an uphill journey
All the way
But I know, I know, I know
I know my change is gonna come
Sometimes I had to cry all night long
Yes I did
Sometimes I had to give up right
For what I knew was wrong
Yes it’s been an uphill journey
It’s sure’s been a long way comin'
Yes it has
It’s been real hard
Every step of the way
But I believe, I believe
This evenin' my change is come
Yeah I tell you that
My change is come.
Songtekstvertaling
Er is een oude vriend.
Dat ik ooit hoorde zeggen
Iets dat mijn hart raakte
En het begon op deze manier
Ik ben bij de rivier geboren.
In een kleine tent
En net als de rivier
Ik loop al sinds die tijd.
Hij zei dat het lang geleden was.
Maar ik weet dat mijn verandering komt.
Oh ja
Hij zei dat het te moeilijk was om te leven.
Maar ik ben bang om te sterven.
Misschien niet als ik het wist.
Wat was daarboven achter de lucht
Het is lang geleden.
Maar ik weet dat mijn verandering moet komen.
Oh ja
Ik ging naar m ' n broer.
En ik vroeg hem, "broeder
Kun je me helpen, alsjeblieft?»
Hij zei:
Ik zou wel willen, maar ik kan het niet.»
En toen ik, toen ik rondkeek
Ik was weer terug.
Op mijn knieën
Ja, dat was ik.
Er zijn momenten geweest dat ik dacht
Ik dacht dat ik het niet lang zou volhouden.
Maar op een of andere manier geloof ik nu
Dat ik in staat ben om door te gaan.
Ik zeg je dat het al lang is.
En oh het is een zware reis geweest
Helemaal.
Maar ik weet het.
Ik weet dat mijn verandering komt.
Soms moest ik de hele nacht huilen.
Ja, dat deed ik.
Soms moest ik het opgeven.
Want ik wist dat het verkeerd was.
Ja, Het is een zware reis geweest.
Het is zeker een lange weg geweest comin'
Ja, Dat klopt.
Het is heel moeilijk geweest.
Elke stap van de weg
Maar ik geloof, ik geloof
Mijn wisselgeld is gekomen.
Ja, dat zeg ik je.
Mijn wisselgeld is gekomen.