Arena — Tears in the Rain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tears in the Rain" van Arena.
Songteksten
This is a clown’s tale
Falling over
Again and again
He paints his face
With colours from the sun
But he is living in the rain
This is a clown’s tale
Jumping up Spinning round and around
He kicks his heels
To the laughter of the crowd
But from inside there is no sound
Why do we all fail to see
The darkness in another’s heart
Why do we all turn our backs
On open wounds
And failed attractions
Painted on the canvas there
Written in the books we share
This is a fool’s tale
Rolling over
Again and again
Telling jokes
To cool the anger of a king
But he can never be the same
This is a fool’s tale
Tripping up Spinning round and around
Try to walk
Beyond words of the wise
Then reach a place too high
Show them you can fly
And dream until you hit the ground…
Don’t offer sympathy
When you’ve just walked away
Don’t play apologies
And sentimental games
I stood before the world
And gave you my heart
And it may never beat again!
Don’t give me hollow tears
Or empty cries of shame
Don’t try to turn away
By throwing me the blame
I stood before the world
And gave you my soul
And now I’m living in the rain!
This is a clown’s tale
Falling over
Again and again
He paints his face
With colours from the sun
But he is lying in…
He is dying in…
He is crying in the rain
Songtekstvertaling
Dit is een clownsverhaal.
Omgevallen
Keer op keer
Hij schildert zijn gezicht.
Met kleuren van de zon
Maar hij leeft in de regen
Dit is een clownsverhaal.
Rondspringen en rondspringen
Hij trapt op zijn hielen.
Aan het lachen van de menigte
Maar van binnen is er geen geluid
Waarom zien we allemaal niet
De duisternis in het hart van een ander
Waarom keren we ons allemaal om?
Op open wonden
En mislukte attracties
Daar op het doek geschilderd
Geschreven in de boeken die we delen
Dit is een sprookje.
Omrollen
Keer op keer
Moppen vertellen
Om de woede van een koning te kalmeren.
Maar hij kan nooit meer hetzelfde zijn.
Dit is een sprookje.
Trippen ronddraaiend en rond
Probeer te lopen
Voorbij de woorden van de wijze
Dan een plek te hoog bereiken
Laat ze zien dat je kunt vliegen.
En dromen tot je de grond raakt…
Geen medelijden.
Als je net weg bent gelopen
Geen excuses.
En sentimentele spelletjes.
Ik stond voor de wereld
En gaf je mijn hart
En het kan nooit meer kloppen!
Geef me geen holle tranen.
Of lege kreten van schaamte
Draai je niet om.
Door mij de schuld te geven.
Ik stond voor de wereld
En gaf je mijn ziel
En nu leef ik in de regen.
Dit is een clownsverhaal.
Omgevallen
Keer op keer
Hij schildert zijn gezicht.
Met kleuren van de zon
Maar hij ligt erin.…
Hij sterft in…
Hij huilt in de regen