Arena — Fool's Gold songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fool's Gold" van Arena.
Songteksten
You think you can hide from the life that you made
You think you can run from the hell you created
Never a thought for the fruits of your labour
Just some vague and fading picture
You think I would laugh in the face of neglect
You think I would smile in the light of rejection
Never a thought to the flesh and the blood
Just some weak and willing victim
«All that glisters is not gold»,
or so the wise man said
«When greed awakes upon your shoulder
Hearts will turn to lead»
Fools gold! Ah, fools gold!
Fly to the valleys, fly to the hills
Try to exist on your own without feelings
Ripping your soul beyond all recognition
Unforgiven, twisted vision
Let your conscience decide!
Can you live with yourself
and the deed you have done
Conquer your thoughts when all this has begun
It’s tearing your mind into guilt and regret
Troubled dreams — You’ll not forget this!
«All that glisters is not gold»,
or so the wise man said
«When greed awakes upon your shoulder
Hearts will turn to lead»
Fools gold! Fools gold!
No… It's not all right to call
No… It's not all right to haul me over hot coals
Burning the soles of my feet
Biting deep — Deep into my flesh — My hands
Vengeance — Be sure that I will repay you
Vengeance — Be sure that I will be the one to betray you!
Vengeance — I’ll strike like a snake
when your back is turned
Vengeance — I shall light the fire
and leave you to burn
Digging deep for something of value
How much more must I tear at the soil?
Then at my feet I find angels and saints
Pleading for forgiveness
Digging deep for something of value
Will I find what I touched in a dream?
Then at my feet I find demons and devils
Waiting to drag me down into the pit!
Digging deep for something of value
Searching hard for answers and clues
Then at my feet I find bigots and sinners
Screaming their abuse at me Digging deep for something of value
Will I find what I lost once before
From my soul there springs home for redemption
A chance to walk the farthest shore
I made my own bed — I must lie here forever
I made my own prison —
I must live out my life in it now
Are you really afraid when the sun sets at night
Are you really afraid when you lie down
and close your eyes
Never a chance to retreat into sleep
The damage is done — now you shall reap justice
You wanted it all but now you have nothing
Lost to the wind are the chances you threw
You wanted it all but now you have nothing
You killed for the gold but this won’t help you
«All that glisters is not gold»,
or so the wise man said
«When greed awakes upon your shoulder
Hearts will turn to lead»
That’s fools gold! Fools gold!
Songtekstvertaling
Je denkt dat je je kunt verstoppen voor het leven dat je hebt gemaakt.
Je denkt dat je kunt vluchten voor de hel die je creëerde.
Nooit gedacht aan de vruchten van je arbeid
Gewoon een vaag en vervaagd beeld.
Denk je dat ik zou lachen in het gezicht van verwaarlozing
Denk je dat ik zou lachen in het licht van afwijzing?
Nooit gedacht aan het vlees en het bloed
Gewoon een zwak en gewillig slachtoffer.
"Al die blikken zijn niet van goud»,
of zo zei de wijze man
"Als hebzucht op je schouder ontwaakt
Harten zullen zich omdraaien om te leiden»
Fools gold! Ah, fools gold!
Vlieg naar de valleien, vlieg naar de heuvels
Probeer op jezelf te leven zonder gevoelens.
Je ziel verscheuren zonder enige herkenning
Niet-vergiftige, verdraaide visie
Laat je geweten beslissen!
Kun je met jezelf leven?
en de daad die je hebt gedaan
Overwin je gedachten als dit allemaal begonnen is.
Het verscheurt je geest in schuld en spijt.
Vervloekte dromen-je zult dit niet vergeten!
"Al die blikken zijn niet van goud»,
of zo zei de wijze man
"Als hebzucht op je schouder ontwaakt
Harten zullen zich omdraaien om te leiden»
Fools gold! Fools gold!
Nee... Het is niet goed om te bellen.
Nee... Het is niet goed om me over hete kolen te slepen.
De zolen van mijn voeten verbranden
Diep in m 'n vlees bijten m' n handen
Wraak-wees er zeker van dat ik je zal terugbetalen
Wraak-wees er zeker van dat ik degene zal zijn die je zal verraden!
Wraak-ik sla toe als een slang
als je de rug toekeert.
Wraak-Ik zal het vuur aansteken
en laat je branden.
Diep graven naar iets van waarde
Hoeveel meer moet ik nog aan de grond scheuren?
Dan aan mijn voeten vind ik engelen en heiligen
Smeken om vergeving
Diep graven naar iets van waarde
Zal ik vinden wat ik aanraakte in een droom?
Dan aan mijn voeten vind ik demonen en duivels
Wachtend om me de put in te slepen!
Diep graven naar iets van waarde
Zoeken naar antwoorden en aanwijzingen
Dan aan mijn voeten vind ik kwezels en zondaars
Schreeuwend dat ze me mishandelden om iets waardevols te zoeken.
Zal ik vinden wat ik al eens verloren heb?
Vanuit mijn ziel is er een thuis voor verlossing.
Een kans om de verste kust te bewandelen
Ik heb mijn eigen bed opgemaakt - ik moet hier voor altijd liggen
Ik heb mijn eigen gevangenis gemaakt. —
Ik moet mijn leven er nu in leven.
Ben je echt bang als de zon ' s nachts ondergaat?
Ben je echt bang als je gaat liggen?
en doe je ogen dicht.
Nooit een kans om in slaap te vallen
De schade is geschied - nu zul je gerechtigheid oogsten
Je wilde alles, maar nu heb je niets meer.
Verloren door de wind zijn de kansen die je gooide
Je wilde alles, maar nu heb je niets meer.
Je doodde voor het goud, maar dit zal je niet helpen.
"Al die blikken zijn niet van goud»,
of zo zei de wijze man
"Als hebzucht op je schouder ontwaakt
Harten zullen zich omdraaien om te leiden»
Dat is dom goud! Fools gold!