Arcturus — Painting My Horror songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Painting My Horror" van Arcturus.
Songteksten
(«No! this face is only a mask, a wicked ornament,
illuminated by an exquisite grimace,
Look and see, atrociously contorted,
The real head, and the sincere face
Turned back under the shadow of the face which lies»
Charles Baudelaire)
He is profanity in sancity’s guise
An alias assumed I do realize
In their eyes, his cause —
when enticing and cunning in impact
is still a criminal and evil act
So look for him vainly,
He, the incarnation of magickal nature
He turns unrecognizable even to the experienced eye
You obsessively pursue him
Failing to see, hat was why he came to be one who annihilates with such impunity
He appears your friend, but
the Saint hides many Satans
He’s contemptous, you know
of your Godgiven stupidies
He calls you in question with
affected modesty and create
of you an object of derision
You think him to be pariah
whom company does exclude
But in the midst of all frenzy
He is — feasting in a transitory mood
Passion is a strict lord
He is also its humble slave
When bereft of common ways,
He strides before you on water
He makes clowns of kings,
charm the guests, rides the ball
Is the master of disguise
Prince of the thousandfold face
the charming jester’s smile
which invites reason to demise
and imaginations rise
Inscrutable yes, venting his spleen
Somewhere night and day between
Is the master of disguise
Songtekstvertaling
("Nee! dit gezicht is slechts een masker, een slecht ornament,
verlicht door een prachtige grimas,
Kijk en zie, afgrijselijk verwrongen,
Het echte hoofd, en het oprechte gezicht
Keerde terug in de schaduw van het gezicht dat ligt»
Charles Baudelaire)
Hij is godslastering in sancity ' s vermomming.
Een alias aangenomen dat ik me realiseer
In hun ogen, zijn zaak —
bij het verleiden en sluwheid in de inslag
is nog steeds een criminele en slechte daad
Dus zoek hem vast.,
Hij, de incarnatie van de magische natuur
Hij wordt onherkenbaar zelfs voor het ervaren oog.
Je achtervolgt hem obsessief.
Omdat hij niet zag, kwam hij om iemand te zijn die zo straffeloos vernietigt.
Hij lijkt je vriend, maar ...
de Heilige verbergt veel Satans.
Hij is minachtend, Weet je.
van je Godgiven stommiteiten.
Hij roept je in vraag met
getroffen bescheidenheid en creëren
van u een voorwerp van spot
Denk je dat hij paria is?
voor wie de onderneming niet geldt
Maar in het midden van alle razernij
Hij is aan het feesten in een voorbijgaande stemming.
Passie is een strenge Heer
Hij is ook zijn nederige slaaf.
Wanneer verstoken van gemeenschappelijke wegen,
Hij loopt voor je op het water.
Hij maakt clowns van koningen,
charmeer de gasten, rijdt op de bal
Is de meester van de vermomming
Prins van het duizendvoudige gezicht
de charmante nar ' s glimlach
wat reden tot overlijden oproept
en de verbeelding stijgt
Ondoorgrondelijk Ja, zijn milt ontluchten
Ergens nacht en dag tussen
Is de meester van de vermomming