Arcturus — Du Nordavind songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Du Nordavind" van Arcturus.
Songteksten
Famler hen, til nattvart himmel
Vandring hjem, til nattsvart himmel
Vandring hjem i eismal
Under skumringens tidligste stjerne
Tusmørket dypner i det fjerne
Du nordavind, jeg speider fjern og nær
Kommer du igjen fra de å land hvor ingen mann er
Tilsammen — vi to over beksvart hav
Enn om du aldri hit vil komme
Jeg tilbyi deg mitt kjølnende blod
Evig vil min sjel skue mot nord
Stundom mitt sinn skal reise
Til tid tar slutt på jord
Hver en jåvel vill
Som sank i vann før tid var til…
Jeg drev forlatt og vandret vill
Ennu har du ikke hørt mitt hill
I tomme natten skimjet jeg
Et glimt av land, en evig ild
(English translation:)
(You Northern Wind)
A pale hour of the day
Grope away, to the night-black sky
Wandering home, to the night-black sky
Wandering home alone
Under evening’s earliest star
Twilight sinks in the distance
You northern wind, I’m looking far and near
Will you come again from the wasteland where there is no one?
Together — we two over black pitch sea
Even if you’ll never come here
I can give you my chilling blood
Forever will my soul look at the north
Often my soul shall journey
Until time ends on earth
As wild as a devil
That sank in the water before time was…
I walked alone and wandered in the wilderness
Still you didn’t hear my call
In the empty night I can see
A glare in the land, an eternal fire
Songtekstvertaling
Betasten, naar de nacht-zwarte hemel
Wandelen naar huis, naar de nacht Black Sky
Wandelen naar huis in eismal
Onder de vroegste ster van schemering
De schemering verdiept zich in de verte
Jij noorderwind, ik scout ver en dichtbij
Kom je weer van die naar landen waar niemand is?
Samen-wij twee over pikzwarte Zee
Dan als je hier nooit zal komen
Ik bied je mijn koelbloedig bloed aan.
Voor altijd zal mijn ziel naar het noorden kijken
Soms moet mijn geest reizen.
Tot de tijd op aarde eindigt
Elke jåvel wild
Die zonk in het water voor de tijd was om…
Ik dreef verlaten en dwaalde wild.
Heb je mijn heuvel niet gehoord?
In de lege nacht skimjet
Een glimp van land, een eeuwig vuur
(Nederlandse vertaling):)
(U Noordelijke Wind)
Een licht uur van de dag
Ga weg, naar de nacht-zwarte hemel
Zwervend naar huis, naar de nacht-zwarte hemel
Zwervend alleen naar huis
Tijdens de vroege avondster
Schemering zinkt in de verte
Jij noordelijke wind, Ik kijk vader en in de buurt
Kom je nog eens van de woestenij waar niemand is?
Samen-wij twee over de zwarte pek zee
Ook al kom je hier nooit.
Ik kan je mijn bloed geven.
Voor altijd zal mijn ziel naar het noorden kijken
Vaak mijn zielswandeling
Tot de tijd op aarde eindigt
Zo wild als een duivel
Dat zonk in het water voor de tijd was…
Ik liep alleen en zwierf door de wildernis
Toch heb je mijn oproep niet gehoord.
In de lege nacht in kan zien
Een schittering in het land, een eeuwig vuur