Arbolito — Niña Mapuche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Niña Mapuche" van Arbolito.
Songteksten
Una vez era feliz aquí
Río azul, valles, montañas y el frío del sur
Caminar con mis ovejitas
Y a jugar hasta que el sol tiene sueño y se va
Pero ayer ya no pude pasar
Un cartel no se que cosa de la propiedad
Y esos señores que nos miran raros
Como sabiendo lo que van a hacer
Y mi mamita que no para nunca
Dicen que pronto nos van a correr
Hoy sentí a la maestra decir
Que traerán mucho trabajo para los papas
(Prohibieron nuestro idioma
Nuestro hermoso y dulce Mapu Ekun (respeto por la tierra)
Impusieron su religión y nuestro espíritu se entristeció)
Yo no se si esto será mejor
Solo que esto tan triste no se lo que hacer
Yo se que nunca tuvimos dinero
Solo la magia la de compartir
En esta tierra la de mis abuelos
No va a ser fácil sacarnos de aquí
(Nuestra voz empezó a retumbar como un Kultrung (tambor)
En la Pampa, en la cordillera, en el mar.)
No va a ser fácil sacarnos de aquí
(Somos Mapuches, la gente de la tierra.)
No va a ser fácil sacarnos de aquí
(No acallaran los ríos con las distintas represas
No asesinaran las montañas para extraer el oro
El pueblo mapuche vive y está en pie de guerra, …
Songtekstvertaling
Ik was hier ooit gelukkig.
Blue River, valleys, mountains and the cold south
Wandelen Met Mijn Kleine Schaap
En spelen tot de zon slaperig is en gaat
Maar gisteren kon ik niet passeren
Een teken dat ik dat eigendom ding niet ken.
En die heren die raar naar ons kijken
Zoals weten wat ze gaan doen.
En mijn mama stopt nooit.
Ze zeggen dat ze ons snel gaan leiden.
Vandaag hoorde ik de leraar zeggen:
Dat zal veel werk opleveren voor de pausen.
(Ze verboden onze taal
Onze mooie en lieve Mapu Ekun (respect voor de aarde)
Ze legden hun geloof op en onze geest was bedroefd.)
Ik weet niet of dit beter is.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik weet dat we nooit geld hadden.
Alleen de magie van delen
In dit land dat van mijn grootouders
Het zal niet makkelijk zijn om ons hier weg te krijgen.
(Onze stem begon te rinkelen als een Kultrung (drum)
In de Pampa, in de bergketen, in de zee.)
Het zal niet makkelijk zijn om ons hier weg te krijgen.
Wij zijn Mapuches, de mensen van de aarde.)
Het zal niet makkelijk zijn om ons hier weg te krijgen.
(Laat de rivieren niet tot zwijgen komen met de verschillende Dammen
Ze zullen de bergen niet doden om het goud te winnen.
De mapuche mensen leven en zijn op het oorlogspad, …