Apoc — Nothing to Do, Nothing to Say songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nothing to Do, Nothing to Say" van Apoc.
Songteksten
Turn your television on, sleep all day
You’ve got nothing to do, you’ve got nothing to say
You go to the mall, buy some stuff
You’ll be back tomorrow, can’t get enough
Have some kids, buy them stuff too
They got nothing to say, they got nothing to do
They go to the internet, check on myspace
Locks on the doors so you know that you’ll die safe
Surround sound on your plasma tv
DVDs in the Humvee, life is easy
There’s a war on, gotta support the troops
Put flags and magnets on your car as proof
Condo in the city and a place in Florida
Taxing the poor to secure the border
Ice caps is melting, climate’s scary
But ya gotta make sure that the gays don’t marry
Turn the news on, there’s another war
But your kids don’t worry, they’ll just send the poor
They play video games, and hate their teachers
They lie and they cheat but believe in Jesus
So you take up golf, gotta lose some weight
When the trees are all gone it’ll be too late
So you go to church and you always vote
So you can get a tax break on your brand new boat
Turn your tv on, sleep all day
Ya got nothing to do, ya got nothing to say
Just go to the mall, it’ll be okay
Ya got nothing to do, ya got nothing to say
After it all when the masters are small
And the churches are burnin', the ashes’ll fall
Like an axe or an awl or a bat to ball
Bet these bastards’ll bawl with their backs to the wall
So the pastors appall, actors enthrall
But the laughter’ll call the mass back to the mall
Where the maps are installed to capture us all
Plastered to walls and the backs of the stalls
Rats in the halls and the glass is broken
Past is smoten, crass is boastin'
Action’s frozen, maxin', mopin'
Traps is loaded, patterns potent
With the classes holdin', whores stay dotin'
Poor stay hopin', core stays copin'
And the stores stay open, stores stay open
Stores stay open, gotta stay open…
Songtekstvertaling
Zet je televisie aan, slaap de hele dag
Je hebt niets te doen, je hebt niets te zeggen.
Je gaat naar het winkelcentrum, koopt wat spullen
Je komt morgen terug.
Neem wat kinderen, koop ook spullen voor ze.
Ze hebben niets te zeggen, ze hebben niets te doen.
Ze gaan naar het internet, kijken op myspace
Sluit de deuren zodat je weet dat je veilig zult sterven.
Surround sound op je plasma tv
DVD ' s in de Humvee, het leven is gemakkelijk
Er is een oorlog aan de gang, ik moet de troepen steunen.
Zet vlaggen en magneten op uw auto als bewijs
Appartement in de stad en een plek in Florida
De armen belasten om de grens veilig te stellen
Ijskappen smelten, het klimaat is eng.
Maar je moet ervoor zorgen dat de homo ' s niet trouwen.
Zet het nieuws aan, er is nog een oorlog.
Maar je kinderen sturen de armen.
Ze spelen videospelletjes en haten hun leraren.
Ze liegen en bedriegen, maar geloven in Jezus.
Dus je gaat golfen, moet wat afvallen.
Als de bomen weg zijn, is het te laat.
Dus je gaat naar de kerk en je stemt altijd
Zodat je een belastingpauze kunt krijgen op je splinternieuwe boot.
Zet je tv aan, slaap de hele dag
Je hebt niets te doen, je hebt niets te zeggen.
Ga naar het winkelcentrum, het komt wel goed.
Je hebt niets te doen, je hebt niets te zeggen.
Want als de meesters klein zijn
En de kerken branden, de as zal vallen
Zoals een bijl of een awl of een knuppel tegen bal.
Ik wed dat deze klootzakken met hun rug tegen de muur zullen schreeuwen.
Dus de pastors appelleren, acteurs enthousiast
Maar het gelach roept de mis terug naar het winkelcentrum
Waar de kaarten zijn geïnstalleerd om ons allemaal vast te leggen
Aan muren en de ruggen van de stallen geplakt
Ratten in de gangen en het glas is gebroken
Het verleden is smoten, crass boastin'
Actie is bevroren, maxin', Moppin'
Vallen zijn geladen, patronen krachtig
Met de lessen in de wacht, blijven hoeren doin'
Arm blijf hopen, kern blijft in orde
En de winkels blijven open, de winkels blijven open
Winkels blijven open, moeten open blijven…