Apathy — The Buck Stops Here songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Buck Stops Here" van Apathy.
Songteksten
You ever have a dollar sittin' in your pocket?
Pull it out and take a deeper look at this object
Think of all it’s seen, from the jeans of crack fiends
To doctors' Docker pants, stop to glance, see what I mean?
Same dollar bill that’s stuffed in a stripper’s thong
Could be the same dollar bill that’s out shoppin' with your mom
Same dollar bill buyin' drugs for junkies
Is the same dollar bill for your kid’s lunch money
Think about it, a dollar bill slips through stores
Everybody’s touched one, whether rich or poor
You probably got a dollar in your birthday card before
But days before, it coulda been used to pay for whores
Still can’t see it? Let me set you straight
The dollar grandmothers place on collection plates
Politicians roll for blow on Election Day
Hold to their nose until 5−0's investigate
It’s underneath pillows when kids lose their teeth
The reason why crews’ll beef and lose their teeth
It fuels deceit, breathe it in deep, the dollar’s oxygen
Imagine seein' life through the eyes of George Washington
«I get money, money I got»
«I get money»
«I get money, money I got»
«I get the paper so, I don’t care»
Handed to a man in the corner store for lottery
Taken from that man in the store in a robbery
Given to some kid on the block for a rock
Which is stacked in the pile and gets rolled up in the knot
Then it’s given to a man in a van for a Glock
But that man in the van just got caught by the cops
So it’s given to the cops so the man isn’t locked
Then the cops split it up so the cash isn’t hot
The dollar bill’s just a small percentage of the whole
It’s better to spend that excess cheddar slow
Keep it very basic, gotta be sure to cover your bases
Pull it from the money clip, a tip for the waitress
The waitress is an actress, she wants to be famous
Her teeth are fucked up, so she goes to get braces
She screams for a taxi, hops in the back seat
The cab has an accident and crashed on the back street
She’s flung to the concrete, her purse explodes
Leavin' several single dollar bills scattered in the road
A breeze lifts a dollar in the air where it’s blown
In front of a child’s home, where she plays alone
Now she walks down the street, happier than before
Ringin' bells on the door when she enters the store
And with a smile from the clerk when the transaction’s done
In steps a man with a gun…
«I get money, money I got»
«I get-get, mo-mo-mo-money I got»
«I get money, money I got»
«I get the paper so, I don’t…»
Songtekstvertaling
Heb je ooit een dollar in je zak?
Trek het eruit en kijk dieper naar dit object.
Denk aan alles wat het gezien heeft, van de spijkerbroek van crack duivels
Naar de doktersbroek van de dokter kijken, zie je wat ik bedoel?
Zelfde dollarbiljet dat in de string van een stripper zit.
Het kan hetzelfde dollarbiljet zijn dat met je moeder aan het winkelen is.
Zelfde dollarbiljet dat drugs koopt voor junkies
Is hetzelfde dollar biljet voor het lunchgeld van je kind.
Denk er eens over na, een dollarbiljet glipt door de winkels
Iedereen heeft er één aangeraakt, rijk of arm.
Je hebt waarschijnlijk een dollar in je verjaardagskaart gekregen.
Maar dagen daarvoor had het gebruikt kunnen worden om hoeren te betalen.
Zie je het nog steeds niet? Ik zal het je uitleggen.
De oma ' s van de dollar plaatsen zich op verzamelplaten.
Politici gaan voor de wind op de verkiezingsdag
Hou hun neus vast tot 5-0 ' s onderzoek.
Het zit onder de kussens als kinderen hun tanden verliezen.
De reden waarom crews zal beven en hun tanden verliezen
Het voedt bedrog, ademt het diep in, de zuurstof van de dollar
Stel je voor dat je het leven ziet door de ogen van George Washington.
"Ik krijg geld, geld Ik heb»
"Ik krijg geld»
"Ik krijg geld, geld Ik heb»
"Ik krijg de krant dus, het kan me niet schelen»
Overhandigd aan een man in de winkel in de hoek voor de loterij
Gestolen van die man in de winkel bij een overval.
Gegeven aan een kind in de straat voor een steen
Die is gestapeld in de stapel en wordt opgerold in de knoop
Dan wordt het aan een man in een busje gegeven voor een Glock.
Maar die man in het busje is net gepakt door de politie.
Dus het is aan de politie gegeven zodat de man niet op slot is.
Dan verdelen de agenten het zodat het geld niet heet is.
Het dollarbiljet is maar een klein percentage van het geheel.
Het is beter om die extra cheddar langzaam uit te geven.
Houd het zeer basic, moet zeker om uw bases te dekken
Haal het uit de geldclip, een fooi voor de serveerster.
De serveerster is een actrice, ze wil beroemd worden.
Haar tanden zijn naar de klote, dus gaat ze een beugel halen.
Ze schreeuwt om een taxi, springt op de achterbank.
De taxi heeft een ongeluk en is in de achterstraat neergestort.
Ze is op het beton gegooid, haar tas explodeert.
Een paar dollarbiljetten verspreid over de weg achterlatend.
Een briesje tilt een dollar in de lucht waar het wordt geblazen
Voor het huis van een kind, waar ze alleen speelt
Nu loopt ze op straat, gelukkiger dan voorheen.
Gaat er een belletje rinkelen als ze de winkel binnenkomt
En met een glimlach van de Klerk als de transactie klaar is
In stappen een man met een pistool…
"Ik krijg geld, geld Ik heb»
"I get-get, mo-mo-mo-money I got»
"Ik krijg geld, geld Ik heb»
"Ik krijg de krant dus, ik niet…»