Анжелика Агурбаш — Вянок songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Вянок" van Анжелика Агурбаш.
Songteksten
На беразе начной ракі
Цвілі агні паганскія,
А па рацэ плылі вянкі,
Плылі вянкі купальскія.
А мой вянок за вастравок
Заплыў у вір закружаны,
Дык вылавіў з вады вянок,
Той, хто мне лёсам суджаны.
Прыпеў:
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
Я зачарованай вады
З маім абраным выпіла.
Цяпер са мною назаўжды
Той, хто вянок мой вылавіў.
Хто ўзяў мяне і на руках
Панёс у травы пагкія,
Хто ў зачарованых лясах
Знайшоў мне кветку-папараць.
Прыпеў:
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
Я зачарую вадою рачною:
Вада бурліся, зелле варыся.
Трава-чарова тут для прыварот,
Трава-жывіца і для маладзіцы.
Трава быльнігу для маладога.
Варыся, зелле, на вяселле,
Зелле кахання, хмельнае зелле.
Прыпеў:
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
Songtekstvertaling
Op de oever van de nachtrivier
Schimmel lichten heidenen,
En op de rivier drijven kransen,
Kupala kransen zweefden.
En mijn krans voor het eiland
Zwemmen in het zwembad gezwollen,
Toen viste hij de kroon uit het water.,
Degene die beoordeeld wordt door mijn lot.
Chorus:
Op Yvana, op Yvana, op Kupala.
Tot zonsopgang, vroeg ik me af, opgeroepen.
Ik heb geluk gehad in mijn leven.
Bloemenvaren te vinden.
Op Yvana, op Yvana, op Kupala.
Ik heb de rest van de dag zitten raden en oproepen.
Ik had geluk in mijn leven.
Bloemenvaren te vinden.
Ik ben betoverd water.
Ik heb wat gedronken met mijn uitverkorene.
Nu voor altijd bij mij
Degene die mijn kroon eruit heeft gevist.
Die me in hun armen nam.
Geclaimd in grass pockie,
Wie is er in het betoverde bos?
Ik heb een fern bloem gevonden.
Chorus:
Op Yvana, op Yvana, op Kupala.
Ik heb de rest van de dag zitten raden en oproepen.
Ik had geluk in mijn leven.
Bloemenvaren te vinden.
Op Yvana, op Yvana, op Kupala.
Ik heb de rest van de dag zitten raden en oproepen.
Ik had geluk in mijn leven.
Bloemenvaren te vinden.
Ik zal je betoveren met rivierwater.:
Het water borrelde, het drankje kookte.
Grass-enchantment is hier voor een liefdesspreuk.,
Grassap en voor jonge kippen.
Gras onkruid voor de jongeren.
Brouwsel, drankje, voor de bruiloft.,
Liefdesdrank, bedwelmend drankje.
Chorus:
Op Yvana, op Yvana, op Kupala.
Ik heb de rest van de dag zitten raden en oproepen.
I pascascio ¡jizz
Kvetka-fern znicz.
Over Ivan, over Ivan, over Kupala.
Ja, Ik dacht Caravela.
I pascascio ¡jizz
Kvetka-fern znicz.