Any Trouble — Walking In Chains songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Walking In Chains" van Any Trouble.
Songteksten
For the girls it’s knowledge beyond their years
and a half brass wedding dress
when the babies cry you wipe their tears
forget that lifes a mess
For the boys it’s brand new bank accounts
money they can’t afford
saving for that first new house
working too hard to be bored
No time to talk
(nothing to say)
don’t run don’t walk
(all work no play)
silver knife and fork
Find a cure for all their pain
drive all thoughts from out their brains
squeeze them dry and see just what remains
walking in chains
Sleeping late just once a week
a headache every night
trying hard to make ends meet
old clothes feel so tight
Indiscretion from time to time
with a friend from out of town
you close your eyes it’s not a crime
it’s a shame to turn it down
Nothing to hide
(it's everywhere)
a one way ride
(don't pay the fare)
no sense of pride
(no one to care)
All night buses and empty trains
walking home in the pouring rain
look inside and see just what remains
walking in chains
All night buses and empty trains
walking home in the pouring rain
look inside and see just what remains
you’ve got me walking in chains
Songtekstvertaling
Voor de meisjes is het kennis na hun jaren.
en een half koperen trouwjurk.
als de baby ' s huilen, veeg je hun tranen af.
vergeet dat het leven een puinhoop is.
Voor de jongens zijn het gloednieuwe bankrekeningen.
geld dat ze zich niet kunnen veroorloven
sparen voor dat eerste nieuwe huis
te hard werken om je te vervelen
Geen tijd om te praten.
(niets te zeggen)
niet rennen, niet lopen.
(alle werken geen spel)
zilveren mes en vork
Zoek een remedie voor al hun pijn.
alle gedachten uit hun hersenen verdrijven.
knijp ze droog en kijk wat er over is.
in kettingen wandelen
Een keer per week uitslapen
elke nacht hoofdpijn
ik probeer de eindjes aan elkaar te knopen.
oude kleren voelen zo strak.
Indiscretie van tijd tot tijd
met een vriend van buiten de stad
doe je ogen dicht. het is geen misdaad.
het is jammer om het af te wijzen.
Niets te verbergen
(het is overal)
een enkele reis
(niet betalen van het tarief)
geen gevoel van trots
(niemand om zich zorgen over te maken)
Nachtbussen en lege treinen
lopend naar huis in de stromende regen
kijk naar binnen en kijk wat er nog over is.
in kettingen wandelen
Nachtbussen en lege treinen
lopend naar huis in de stromende regen
kijk naar binnen en kijk wat er nog over is.
je hebt me geketend