Antti Tuisku — Helsinki songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Helsinki" van Antti Tuisku.
Songteksten
Katselin sua kauempaa
Näin vain osatotuuden
Olit pieni piste vaan
Reunalla meren likaisen
Vain himmeää hehkua
Erotin ääriviivoissa
Kunnes viime vuosina
Oon nähnyt valot kirkkaina
Harmaantuneetkin korttelit
Joita ennen välttelin
Pysäkit ja puistonpenkit
Kirkkaammiksi väritit
Niin moneen postinumeroon
Oon hitaasti ihastunut
Lauttasaaresta Kallioon
Aamuruuhkissa juossut
Tuli vieraasta yhtäkkiä tuttua
Nyt sekamelska näyttää hallitulta
Olet luja ja kannattelet mua
Helsinki
Herätät aamuun niin kuin ennenkin
Nyt nään sun piirteet paljon tarkemmin
Jos aiemmin tuhritun betonin painoa pelkäsin
Vaikka on juuret muualla
On mulla kaksi kotia
Ja kun oon matkalla
Näyt silti aina kartalla
Vaikka valot Manhattanin
Kiiltäisikin kirkkaammin
Tai saisin Lontoon Camdenin
Tahtoisin nähdä Kaivarin
Tuli vieraasta yhtäkkiä tuttua
Nyt sekamelska näyttää hallitulta
Olet luja ja kannattelet mua
Helsinki
Herätät aamuun niin kuin ennenkin
Nyt nään sun piirteet paljon tarkemmin
Jos aiemmin tuhritun betonin painoa pelkäsin
Piti piiloutua, ei katseet saaneet osua mun kasvoihin
Nyt kaikuu katukivet rakkautta tämän kaupungin
Songtekstvertaling
Ik keek van een afstand naar je.
Ik zag slechts de halve waarheid.
Je was een kleine stip.
Aan de rand van de zee Vuil
Alleen dimgloed
Ik scheidde in grote lijnen
Tot de laatste jaren
Ik heb de lichten fel gezien.
Zelfs de grayed blokken
Die ik vroeger vermeed.
Stops en parkbanken
Helderder kleuren
Zoveel postcodes.
Ik ben langzaam verliefd.
Van Ferry Island Naar Rock
In de ochtendspits
De vreemdeling werd plotseling bekend
Nu ziet de troep er gecontroleerd uit.
Je bent stevig en je steunt me.
Helsinki
Je wordt morgen wakker, zoals je eerder hebt gedaan.
Nu zie ik je kenmerken veel nauwkeuriger.
Als ik bang was voor het gewicht van het beton dat eerder werd vernietigd,
Hoewel er elders wortels zijn
Ik heb twee huizen.
En als ik onderweg ben
Maar visioenen staan altijd op de kaart.
Zelfs met de lichten in Manhattan
Zou helderder schijnen
Of Ik kan een London Camden hebben.
Ik wil de graafmachine zien.
De vreemdeling werd plotseling bekend
Nu ziet de troep er gecontroleerd uit.
Je bent stevig en je steunt me.
Helsinki
Je wordt morgen wakker, zoals je eerder hebt gedaan.
Nu zie ik je kenmerken veel nauwkeuriger.
Als ik bang was voor het gewicht van het beton dat eerder werd vernietigd,
Ik moest me verstoppen. M 'n ogen raakten m' n gezicht niet.
Nu weerkaatst het trottoir van de liefde van deze stad