Antonis Remos — Filaraki songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Filaraki" van Antonis Remos.
Songteksten
Sto tilefono fovame na se paro na sou po
Poso monos niotho
Stous diadromous tou mialou mou tora se anazito
Me megalo potho
Refrain
De tin vrisko tin akri
pouthena kai pes mou ti na kano
Eho gemisi asfiktika
Me kapno to domatio os apano
Kai o hronos mou gelai san moro
Pou na giro to kormi mou?
Otan girnao ap' ta bar kai ta xenihtia
Pou na vro ena filaraki?
Na mou pei pos m’agapai st’alithia
Afou ki esy ehi exafanisti
Miazi i nihta makria sou na nai erethistiki
San tin amartia
Ma I morfi sou drapetevei apo krypsona mistiki
Me htipai me via
Refrain
De tin vrisko tin akri …
Oute si ehis ti lisi na mou dosis pou girevo
Ti lisi pou zitao
Blokarismenos apo hronia sta dika sou ta granazoa
Pou gia meres tragoudao
Refrain
De tin vrisko tin akri …
Pou na giro to kormi mou?
Otan girnao ap' ta bar kai ta xenihtia
Pou na vro ena filaraki?
Na mou pei pos m’agapai st’alithia
Afou ki esy ehi exafanisti
ENGLISH TRANSLATION:
I’m afraid to call you on the phone to say
How alone I feel
I’m looking for you in the streets of my mind
With a big desire
Refrain
I don’t find the edge
Nowhere and tell me what to do
I’ve fully filled up
The room with smoke
And, time smiles at me like a baby
Where can I lay my body?
When I return from bars and sitting up late
Where can I find a good friend?
To tell me that he really likes me
Since you have also been disappeared
When you are away night looks provoking
Like a sin
But your figure escapes from a secret hiding place
It violently hits me
Refrain
I don’t find the edge …
Neither you have to give me the solution I’m searching
The solution I’m looking for
I’ve been blocked for years in your tricks
For which I’ve been singing for days
Refrain
I don’t find the edge …
Where can I lay my body?
When I return from bars and sitting up late
Where can I find a good friend?
To tell me that he really likes me
Since you have also been disappeared
Songtekstvertaling
Sto tiledono fovame na se paro na sou po
Poso monos niotho
Sous diadromous tou mialou mou tora se anazito
Me megalo potho
Onthouden
De tin vrisko tin akri
pouthena kai pes mou ti na kano
Eho gemisi asfiktika
Me kapno to domatio os apano
Kai o hronos mou gelai san moro
Pou na giro naar kormi mou?
Otan girnao ap ' ta bar kai ta xenihtia
Pou na vro Ena filaraki?
Na mou pei pos m 'agapai st' Alithia
Afou ki esy ehi exafanisti
Miazi I nihta makria sou na nai erethistiki
San tin amartia
Ma i morfi sou drapetevei apo krypsona mistiki
Me htipai me via
Onthouden
De tin vrisko tin akri …
Oute si ehis ti lisi na mou dose pou girevo
Ti lisi pou zitao
Blokarismenos apo hronia sta dika sou ta granazoa
Pou Gia Meres tragoudao
Onthouden
De tin vrisko tin akri …
Pou na giro naar kormi mou?
Otan girnao ap ' ta bar kai ta xenihtia
Pou na vro Ena filaraki?
Na mou pei pos m 'agapai st' Alithia
Afou ki esy ehi exafanisti
NEDERLANDSE VERTALING:
Ik durf je niet te bellen om te zeggen:
Hoe Alleen ik me voel
Ik ben op zoek naar jou in de straten van mijn geest
Met een groot verlangen
Onthouden
Ik vind de rand niet
Nergens en zeg me wat ik moet doen.
Ik ben volledig gevuld.
De kamer met rook
En, de tijd lacht naar me als een baby
Waar Kan ik mijn lichaam leggen?
Als ik terugkom uit bars en laat opsta
Waar Kan ik een goede vriend vinden?
Om me te vertellen dat hij me echt leuk vindt.
Sinds je ook verdwenen bent
Als je weg bent, lijkt de nacht provocerend.
Als een zonde.
Maar je figuur ontsnapt uit een geheime schuilplaats.
Het raakt me met geweld.
Onthouden
Ik vind de rand niet …
Je hoeft me ook niet de oplossing te geven die ik zoek.
De oplossing die ik zoek
Ik zit al jaren vast in jouw trucs.
Waarvoor ik al dagen zing.
Onthouden
Ik vind de rand niet …
Waar Kan ik mijn lichaam leggen?
Als ik terugkom uit bars en laat opsta
Waar Kan ik een goede vriend vinden?
Om me te vertellen dat hij me echt leuk vindt.
Sinds je ook verdwenen bent