António Variações — O corpo é que paga songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O corpo é que paga" van António Variações.
Songteksten
Quando a cabeça não tem juízo,
Quando te esforças mais do que é preciso,
O corpo é que paga, o corpo é que paga.
Deixa'o pagar, deixa'o pagar
Se tu estás a gostar.
Quando a cabeça não se liberta
Das frustrações, inibições,
Toda essa força, que te aperta,
O corpo é que sofre as privações, mutilações.
Quando a cabeça está convencida
De que ela é a oitava maravilha,
O corpo é que sofre, o corpo é que sofre.
Deixa'o sofrer, deixa'o sofrer
Se isso te dá prazer.
Quando a cabeça está nessa confusão,
Já sem saber que hás-de fazer
E ingeres tudo o que te vem à mão
O corpo é que fica,
Fica a cair sem resistir.
Quando a cabeça rola pro abismo,
Tu não controlas esse nervosismo,
A unha é que paga, a unha é que paga.
Não paras de roer nem que esteja a doer.
Quando a cabeça não tem juízo,
E te consomes mais do que é preciso,
O corpo é que paga, o corpo é que paga.
Deixa'o pagar, deixa'o pagar
Se tu estás a gostar.
Deixa'o sofrer, deixa'o sofrer,
Se isso te dá prazer.
Deixa'o cantar, deixa'o cantar,
Se tu estás a gostar.
Deixa'o beijar, deixa'o beijar,
Se tu estás a gostar.
Deixa'o gritar, deixa'o gritar,
Se tu estás a libertar.
Songtekstvertaling
Als het hoofd geen zin heeft, als je harder je best doet dan nodig is, het lichaam betaalt, het lichaam betaalt.
Laat hem betalen, laat hem betalen als je het leuk vindt.
Als het hoofd niet bevrijd is van de frustraties, remmingen, al deze kracht, die je knijpt, lijdt het lichaam aan de ontberingen, verminking.
Als het hoofd ervan overtuigd is dat het het achtste wonder is, lijdt het lichaam.
Laat hem lijden, laat hem lijden als het jou plezier doet.
Als het hoofd in deze puinhoop zit, zonder te weten wat je gaat doen en alles wat naar je hand komt, valt het lichaam, zonder weerstand.
Als het hoofd in de afgrond rolt, heb je deze nervositeit niet onder controle, de spijker betaalt, de spijker betaalt.
Je blijft knagen, zelfs als het pijn doet.
Als het hoofd geen zin heeft, en je eet meer dan nodig is, het lichaam betaalt, het lichaam betaalt.
Laat hem betalen, laat hem betalen als je het leuk vindt.
Laat hem lijden, laat hem lijden, als het je plezier doet.
Laat hem zingen, laat hem zingen, als je het leuk vindt.
Laat hem kussen, laat hem kussen, als je het leuk vindt.
Laat hem schreeuwen, laat hem schreeuwen, als je loslaat.