Antonio Orozco — Tapas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tapas" van Antonio Orozco.
Songteksten
Una redada en la calle,
una mirada sin voz,
un ralentíde coraje,
y un barrio susurrando amor.
Un discutir entre fichas,
en la escala del domino,
un manantial de cerveza,
y el humo de un porro a las dos.
Si tapas tu, tapo yo
tápalo y dejalo. No lo remuevas por Dios!
Si tapas tu, tapo yo, tápalo y entiéndelo. No se lo cuentes al sol.
No, no… tu barrio hecho canción.
El que te lo robó, el que se lo inventó.
El mismo que te habla de amor.
El que lo dibujó, el que se lo quedó.
Es tu barrio, barrio hecho canción.
Una continua del tema,
un par de lunes al sol,
un equilibrio en la barra
y un verso que rima con no.
Si tapas tu, tapo yo
tápalo y dejalo, no me lo cuentes por Dios.
Si tapas tu, tapo yo tápalo y entiéndelo, no se lo cuentes al sol
No, no… tu barrio hecho canción.
El que te lo robó, el que se lo inventó.
El mismo que te habla de amor.
El que lo dibujó, el que se lo quedó.
Es tu barrio, barrio hecho canción.
La calle, los verbos, los bares, los dueños, los premios, los barrios,
los perros, los cantaores, los camellos, las verbenas, las palabras,
los sueños, los perros,…
Los senderos que hablan de sueños, no devuelven más que sucio silencio.
Los paisajes que gritan recuerdos me devuelven sabores sin verbo.
Y los verbos que tienen te quiero, son las calles, son las calles que llevan…
al gueto
(gracias a Esteban por esta letra)
Songtekstvertaling
Een inval op straat,
een blik zonder stem,
een slow-motion moed,
en een buurt whispering love.
Een discussie tussen kaarten,
op de domino schaal,
een bron van bier,
en rook uit een joint om twee uur.
Als jij dekt, dek ik je.
bedek het en laat het. Haal het in godsnaam niet weg!
Als jij dekt, dek ik je, dek Me en begrijp ik het. Niet tegen de zon zeggen.
Nee, nee ... je buurt maakte liedjes.
Degene die het van je stal, degene die het verzon.
Dezelfde die met jou over liefde Praat.
Degene die het tekende, degene die het bewaarde.
Het is jouw buurt, de buurt maakte liedjes.
Een voortzetting van het thema,
een paar maandagen in de zon,
een balans op de bar
en een vers dat rijmt met nee.
Als jij dekt, dek ik je.
bedek het en laat het, vertel het me niet in godsnaam.
Als je het bedekt, bedek ik het en begrijp het, vertel het de zon niet
Nee, nee ... je buurt maakte liedjes.
Degene die het van je stal, degene die het verzon.
Dezelfde die met jou over liefde Praat.
Degene die het tekende, degene die het bewaarde.
Het is jouw buurt, de buurt maakte liedjes.
De straat, de werkwoorden, de bars, de eigenaars, de prijzen, de buurten,
de honden, de zangers, de kamelen, de vervain, de woorden,
dromen, honden,…
De paden die over dromen spreken, brengen niets terug dan vuile stilte.
De landschappen die herinneringen oproepen, geven me smaken terug zonder werkwoord.
En de werkwoorden die ik van je hou, zijn de straten, de straten die dragen…
het getto
(dank aan Esteban voor deze brief)