Antonio Carmona — Ari, Ari- O songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ari, Ari- O" van Antonio Carmona.
Songteksten
Bajo este rayo de luna, bajo esta lluvia de estrellas,
los mortales se despiden y los espiritus llegan.
A lo largo del camino, los niños cantan y juegan,
y en la palma de su mano un puñado de leyenda.
Levantate filomena, y hazme ese café sabroso,
y echale a mi cafetera agua fresquita del pozo.
Ari, ari ari o, ari ari ariero,
si vives de corazon, tengo lo que quiero.
(BIS)
quiero romper las cadenas, que nos atan al destino,
la guerra que trae la pena, que vivimos sin sentido.
Hay diferentes banderas, hay diferentes sonidos,
que se habran las fronteras, que se crucen los caminos.
Levantate filomena, y hazme ese café sabroso,
y echale a mi cafetera agua fresquita del pozo.
Ari, ari ari o, ari ari ariero,
si vives de corazon, tengo lo que quiero.
(Gracias a Rafa de Ronda por esta letra)
Songtekstvertaling
Onder deze Maanstraal, onder deze regen van sterren,
stervelingen nemen afscheid en er komen geesten aan.
Onderweg zingen en spelen kinderen,
en in de palm van zijn hand een handvol legende.
Sta op, filomena, en maak lekkere koffie voor me.,
en schenk mijn koffiezetapparaat vers water uit de bron.
Ari, ari Ari of ari ariero,
als je met je hart leeft, heb ik wat ik wil.
(BIS)
Ik wil de ketenen breken, die ons binden aan het lot. ,
de oorlog die verdriet brengt, dat we zinloos leven.
Er zijn verschillende vlaggen, er zijn verschillende geluiden,
dat er grenzen zullen zijn, dat de wegen zullen worden overgestoken.
Sta op, filomena, en maak lekkere koffie voor me.,
en schenk mijn koffiezetapparaat vers water uit de bron.
Ari, ari Ari of ari ariero,
als je met je hart leeft, heb ik wat ik wil.
(Dank aan Rafa de Ronda voor deze brief)