Antonio Carlos Jobim — Passarim songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Passarim" van Antonio Carlos Jobim.
Songteksten
Little bird on the tree you better fly
If you stay on that tree you’re gonna die
Little bird of the forest say to me Why happiness just can never be Who put the poison in the dart
That hurts my soul and kills my heart
That made my whole life fall apart
It smashed in parts and breaks my heart
And haunts my dreams and breaks my heart
The forest I loved went up in flames
And now the fire has gone to rain
And now the rain has gone to stream
Where’s my love, my long lost dream
The ashes flew away
And scattered far away
And where is my love, little bird didn’t say
Little bird on the tree you better fly
Little bird of the sky you better fly
If you stay on that tree your gonna die
Little bird get away, take to the skies
Go find a love that never dies
Where is my love, my only soul
That used to laugh and sing along
That used to light up, cheer my life
That used to light up my poor heart
That used to light up all the dark
Where’s my path, was washed away
Where are my tracks, erased by rain
Where’s my house, the river claimed
Where’s my love, my soul refrained
My love has gone away
And flew and flew astray
And where is my love that the wind took away
Sudden bird came to rest but high it flew
Sudden bird flapped a shot and winged the blue
Sudden bird of the forest say to me Why happiness just can never be Go ask the Lord, heavens above
What ever happened to my love
What ever happened to my love
Go ask the saddest morning dove
What ever happened to my love
The bright morning light was burned by day
The day grew old and spent my day
The sun went down and twilight came
And sudden night was back again
The moon across the sky
Grew dim and hid away
Then it was so cold when the star brought the day
Little bird of the sky you better fly
Little bird of the sky you better fly
You fly, fly, fly, fly
Songtekstvertaling
Vogeltje aan de boom je kunt beter vliegen
Als je aan die boom blijft, ga je dood.
Vogeltje van het bos zegt tegen me waarom geluk nooit kan zijn wie het gif in het pijltje stopt
Dat doet pijn aan mijn ziel en doodt mijn hart
Dat maakte dat mijn hele leven instortte.
Het brak in stukken en breekt mijn hart
En achtervolgt mijn dromen en breekt mijn hart
Het bos waar ik van hield ging in vlammen op.
En nu is het vuur naar de regen gegaan
En nu is de regen naar de Beek gegaan
Waar is mijn liefde, mijn lang verloren droom
De as vloog weg.
En verstrooid.
En waar is mijn liefde, kleine vogel zei niet
Vogeltje aan de boom je kunt beter vliegen
Vogeltje van de lucht je kunt beter vliegen
Als je aan die boom blijft, ga je dood.
Kleine vogel ga weg, neem naar de hemel
Zoek een liefde die nooit sterft.
Waar is mijn liefde, mijn enige ziel
Die altijd lachte en mee zong
Dat verlichtte, vrolijkte mijn leven
Dat verlichtte mijn arme hart.
Dat lichtte vroeger al het donker op.
Waar is mijn pad, weggespoeld
Waar zijn mijn sporen, gewist door regen
Waar is mijn huis?
Waar is m 'n liefde, m' n ziel weerloos
Mijn liefde is verdwenen
En vloog op een dwaalspoor
En waar is mijn liefde die de wind wegnam
Sudden bird came to rest but high it flew
Sudden bird flapped a shot and wing the blue
Sudden bird of the forest say to Me Why happiness just can never be ask the Lord, heavens above
Wat is er met mijn liefde gebeurd?
Wat is er met mijn liefde gebeurd?
Vraag het de droevigste ochtendduif.
Wat is er met mijn liefde gebeurd?
Het heldere ochtendlicht werd overdag verbrand.
De dag werd oud en bracht mijn dag door
De zon ging onder en de schemering kwam
En plotseling was de nacht weer terug.
De maan aan de hemel
Werd dim en verborg zich.
Toen was het zo koud toen de ster de dag bracht
Vogeltje van de lucht je kunt beter vliegen
Vogeltje van de lucht je kunt beter vliegen
Je vliegt, vliegt, vliegt, vliegt