Antonio Carlos Jobim — Gabriela songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gabriela" van Antonio Carlos Jobim.
Songteksten
Vim do norte vim de longe
De um lugar que já nem há
Vim dormindo pela estrada
Vim parar neste lugar
Meu cheiro é de cravo
Minha cor de canela
A minha bandeira
É verde e amarela
Pimenta de cheiro
Cebola em rodela
Um beijo na boca
Feijão na panela
Gabriela
Sempre Gabriela
Passei um café inda escuro
E logo me pus a caminho
Eu quero rever Gabriela
De novo provar seu cheirinho
Manhã bem cedinho na mata
O sol derramou seu carinho
Um brilho na folha da jaca
Pensei em rever meu benzinho
Gabriela
Se ainda sobrasse um dinheiro
Podia comprar-te um vestido
E mais um vidrinho de cheiro
Contar-te um segredo no ouvido
Te trouxe um anel verdadeiro
Sonhei que era teu preferido
Pensei, repensei tanta coisa
Ah, me deixa ser teu marido
Pensei, repensei tanta coisa
Queria casar-me contigo
Gabriela
Gabriela
Todos os dias esta saudade
Felicidade cadê você
Já não consigo viver sem ela
Eu vim à cidade pra ver Gabriela
Tenho pensado muito na vida
Volta bandida mata essa dor
Volta pra casa, fica comigo
Eu te perdoo com raiva e amor
Chega mais perto, moço bonito
Chega mais perto meu raio de sol
A minha casa é um escuro deserto
Mas com você ela é cheia de sol
Molha a tua boca na minha boca
A tua boca é meu doce é meu sal
Mas quem sou eu nesta vida tão louca?
Mais um palhaço no teu carnaval
Casa de sombra vida de monge
Quanta cachaça na minha dor
Volta pra casa, fica comigo
Vem que eu te espero tremendo de amor
Em noite sem lua, pulei a cancela
Cai do cavalo, perdi Gabriela
Oh lua de cera, oh lua singela
Lua feiticeira cadê Gabriela?
Ontem vim de lá do Pilar
Inda ontem vim lá do Pilar
Já tô com vontade de ir por aí
Ontem vim de lá
Inda ontem vim de lá
Já tô com vontade de ir por aí
E na corda da viola todo mundo sambar
E na corda da viola todo mundo sambar
Todo mundo sambar
Todo mundo sambar quebra pedra
(Thanks to Rafael for these lyrics)
Songtekstvertaling
Ik kwam uit het noorden ik kwam van ver weg
Van een plek die niet meer bestaat
Ik kwam slapen op de weg
Ik kwam naar deze plek.
Mijn geur is kruidnagel.
Mijn kaneelkleur
Mijn vlag
Het is groen en geel
Ruikende peper
Ui in ringen
Een kus in de mond
Bonen in de pan
Gabriela
Altijd Gabriela.
Ik bracht een donkere Inda koffie door.
En al snel ging ik op weg.
Ik wil Gabriela opnieuw bekijken.
Proef je geur nog eens.
Vroege ochtend in het bos
De zon schonk zijn genegenheid uit
Een gloed in het blad van de Nangka
Ik dacht, ik kijk even naar mijn gas.
Gabriela
Als er nog wat geld over was
Ik kan een jurk voor je kopen.
En nog een ruikend glas.
Je een geheim in je oor vertellen
Ik heb een echte ring voor je.
Ik droomde dat ik je favoriet was.
Ik dacht, ik heb zo nagedacht.
Laat me je man zijn.
Ik dacht, ik heb zo nagedacht.
Ik wilde met je trouwen.
Gabriela
Gabriela
Elke dag dit verlangen
Geluk waar ben je
Ik kan niet meer zonder haar.
Ik kwam naar de stad om Gabriela te zien.
Ik heb veel nagedacht over het leven.
Rugbandiet doodt die pijn
Ga naar huis, blijf bij me.
Ik vergeef je met woede en liefde
Kom dichterbij, knappe jongen.
Kom dichterbij mijn zonneschijn
Mijn huis is een donkere woestijn
Maar met jou zit ze vol zon
Maak je mond nat in mijn mond.
Jouw mond is mijn zoet is mijn zout
Maar wie ben ik in dit gekke leven?
Nog een clown op de kermis.
Het leven van Shadow house Monk.
Hoeveel cachaça in mijn pijn
Ga naar huis, blijf bij me.
Kom dat ik wacht op je trillend van liefde
In maanloze nacht, sprong ik over de poort
Val van het paard, Ik verloor Gabriela
Oh wax moon, Oh single moon
Waar is Gabriela?
Gisteren kwam ik uit die pilaar.
Gisteren kwam ik uit de pilaar.
Ik heb er al zin in.
Gisteren kwam ik daar vandaan.
Gisteren kwam ik daar vandaan.
Ik heb er al zin in.
En op de snaar van de viola iedereen sambar
En op de snaar van de viola iedereen sambar
Iedereen sambar.
Iedereen sambar breekt steen
(Dank aan Rafael voor deze teksten)