Antonio Carlos Gomes — Il Guarany: Sento una Forza Indomita songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il Guarany: Sento una Forza Indomita" van Antonio Carlos Gomes.
Songteksten
PERY.- Sento una forza indomita
che ognor mi tragge a te;
ma non la posso esprimere,
né ti so dir perché.
So che un tuo detto, o vergine,
un tuo sorriso, un guardo,
come un acuto dardo,
scende a ferirmi il cor…
CECILIA.- Io pure, io pure invano
chieggo a me stessa ognor
che è mai quel senso arcano,
che mi commuove il cor.
PERY.- So che pe’l tuo più rapido,
pe’l tuo minor desìo,
pronto a versar son io
tutto il mio sangue ognor…
Ma non ti posso esprimere
quello che sento in me;
il cor non so dischiuderti,
né ti so dir perché.
CECILIA.- Lo sguardo suo sì vivido
sento riflesso in me;
ma invan me stessa interrogo,
ma né mi so dir perché.
PERY.- Ma il tempo vola e altrove
essere io deggio…
CECILIA.- Dove… Dove?
PERY.- Dove una rete infame
tender d’abbiette trame
impunemente sperano
tre vili traditor.
CECILIA.- Chi mai… Chi mai…
PERY.- Non chiederlo;
a me son noti e basta.
CECILIA.- Qualunque via dischiudasi
al libero tuo piè,
la mia parola supplice
sempre risuoni in te;
e fido a me conservati,
riedi a mio padre, a me.
M’affido al tuo valor…
PERY.- Io dei perigli rido.
CECILIA.- I vili a lui denunzia…
PERY.- Io non denunzio, uccido.
CECILIA.- Ma deh! Che a me non tolgasi
la candida tua fé;
vivi, o Pery, te n' supplico
pe’l padre mio, per me…
Se il braccio tuo difendere
non mi dovesse ancor,
morrei compianta vittima,
come mietuto fior.
PERY.- Che dici, ahimè… deh! calmati…
CECILIA.- Morrei siccome un fior…
PERY.- Morire… Oh! ciel, non dirmelo.
No, tu non déi morir…
a mille morti impavido
io ti saprei rapir…
A me t’affida, o vergin,
eterna è la mia fé…
numi, parenti, patria,
tutto obliai per te.
CECILIA.- Or vanne.
PERY.- Addio.
CECILIA.- Ma sollecito
ritorna al tetto mio.
PERY.- Addio, addio mio sol benefico…
CECILIA.- Mio salvatore, addio.
PERY.- T’affida a me…
CECILIA.- M’affido a te…
PERY.- Mio dolce amor…
CECILIA.- Mio salvator…
PERY.- M’involo a te…
CECILIA.- Ma riedi a me…
CECILIA E PERY.- Addio…
Songtekstvertaling
PERY. Ik voel een ongetemde kracht.
dat iedereen me naar je toe trekt;
maar ik kan het niet uitdrukken.,
Ik kan je niet vertellen waarom.
Ik ken je gezegde, O Maagd,
een glimlach, een blik,
als een scherpe pijl.,
kom naar beneden om mijn hart te kwetsen…
CECILIA.- Ik ook, ik ook tevergeefs.
Ik vraag me af ognor
dat is nooit zo ' n geheimzinnig gevoel.,
dat ontroert mijn hart.
PERY.- Ik weet dat je de snelste bent.,
op je minst verlangen,
klaar om te gieten
al mijn bloed elke dag…
Maar ik kan je niet uitdrukken.
wat ik voel in mij;
de cor die ik je niet kan vertellen,
Ik kan je niet vertellen waarom.
CECILIA.- Zijn ogen zijn zo levendig .
Ik voel me weerspiegeld in mij;
maar tevergeefs twijfel ik aan mezelf.,
maar ik weet niet waarom.
PERY.- Maar de tijd vliegt en elders
wees me deggio.…
CECILIA.- Waar ... Waar?
PERY.- Waar een beruchte zender
tender d ' abbiette frame
met straffeloosheid hopen ze
drie verachtelijke verraders.
CECILIA.- Wie ooit ... wie ooit…
PERY.- Niet vragen.;
ze zijn me gewoon bekend.
CECILIA.- Hoe dan ook open.
bevrijd je voet,
mijn woord smekend
resoneer altijd in je;
en ik vertrouw erop dat je me houdt.,
je lacht mijn vader uit, naar mij.
Ik vertrouw op je moed.…
PERY.- Ik lach om perigli.
CECILIA.- De verachtelijke veroordeelt hem.…
PERY.- Ik rapporteer niet, ik dood.
CECILIA.- Ma deh! Dat neem je me niet af.
de candida uw geloof;
leef, O Pery, ik smeek U
mijn vader, voor mij.…
Als je arm verdedigt
Dat zou ik nog niet moeten doen.,
Ik zou sterven als een zielig slachtoffer.,
als geoogste bloem.
PERY.- Wat zeg je ervan?.. rustig…
CECILIA.- Ik zal sterven als een bloem…
PERY.- Sterven... Oh! God, vertel het me niet.
Nee, je gaat niet dood.…
op duizend onverschrokken doden
Ik kan je ontvoeren.…
Geloof me, O Maagd,
Eeuwig is mijn geloof…
namen, familieleden, vaderland,
Ik ben alles voor je vergeten.
CECILIA.- Of Klep.
PERY.- Afscheid.
CECILIA.- Maar snel
ga terug naar mijn dak.
PERY.- Tot ziens, Vaarwel mijn heilzame sol…
CECILIA.- Mijn redder, tot ziens.
PERY.- Geloof me.…
CECILIA.- Ik vertrouw je.…
PERY.- Mijn liefste…
CECILIA.- Mijn redder.…
PERY. Ik vlieg naar je toe . …
CECILIA.- Maar je lacht me uit.…
CECILIA EN PERY.- Afscheid…