ANTONELLO VENDITTI — Bomba o non bomba songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bomba o non bomba" van ANTONELLO VENDITTI.
Songteksten
Partirono in due ed erano abbastanza
Un pianoforte e una chitarra e molta fantasia.
E fu a Bologna che scoppio` la prima bomba,
Tra una fasta e una piadina di periferia.
E bomba o non bomba, noi, arriveremo a Roma malgrado voi.
A Sasso Marconi incontrammo una ragazza
Che viveva sdraiata sull’orlo di una piazza.
Noi le dicemmo vieni dolce sara` la strada
Lei sfoglio` il fiore e poi ci disse no.
Ma bomba o non bomba, noi, arriveremo a Roma malgrado voi.
A Roncobilaccio ci venne incontro un vecchio
Lo sguardo profondo e un fazzoletto al collo
Ci disse ragazzi in campana qui non vi lasceranno andare
Hanno chiamato la polizia a cavallo
Ma bomba o non bomba, noi, arriveremo a Roma malgrado voi.
A Firenze dormimmo da un intellettuale
La faccia giusta e tutto quanto il resto
Ci disse no compagni, amici, io disapprovo il passo
Manca l’analisi e poi non ci ho l’elmetto
Ma bomba o non bomba, noi, arriveremo a Roma malgrado te.
A Orvieto poi ci fu l’apoteosi
Il sindaco, la banda e le bandiere in mano
Ci dissero l’autostrada e` bloccata e non vi lasceranno passare
Ma sia ben chiaro che noi, noi siamo tutti con voi
E bomba o non bomba, voi, arriverete a Roma malgrado noi.
Parlamentammo a lungo e poi ci fu un discorso
Il capitano disse va bene e cosi` sia
E la fanfara poi intono` le prime note
E ci trovammo proprio in faccia a Porta Pia
E bomba o non bomba, noi, arriveremo a Roma malgrado voi.
La gente ci amava e questo e` l’importante
Regalammo cioccolata e sigarette vere
Bevemmo poi del vino rosso dalle mani unite
E finalmente ci fecero suonare
E bomba su bomba, noi siamo arrivati a Roma insieme a voi.
Songtekstvertaling
Ze vertrokken in twee en waren vrij
Een piano en een gitaar en veel fantasie.
En het was in Bologna dat de eerste bom ontplofte,
Tussen een fasta en een voorstedelijke piadina.
En bom of geen bom, we zullen in Rome aankomen, ondanks jou.
In Sasso Marconi hebben we een meisje ontmoet.
Die op de rand van een plein leefde.
We hebben haar gezegd dat Sweet de weg zal zijn.
Ze keek door de bloem en zei nee.
Maar bom of geen bom, we zullen in Rome aankomen, ondanks jou.
Op Roncobilaccio kwam een oude man naar ons toe.
De diepe blik en een zakdoek om de nek
Hij zei dat bell boys je niet laat gaan.
Ze belden de politie te paard.
Maar bom of geen bom, we zullen in Rome aankomen, ondanks jou.
In Florence zijn we met een intellectueel naar bed geweest.
Het juiste gezicht en al het andere.
Hij vertelde ons geen kameraden, vrienden, Ik keur de stap af
De analyse ontbreekt, en dan heb ik geen helm.
Maar bom of geen bom, we zullen in Rome aankomen, ondanks jou.
In Orvieto toen was er de apotheose
De burgemeester, de bende en de vlaggen in de hand
Ze zeiden dat de snelweg geblokkeerd is en ze laten je er niet door.
Maar laat het duidelijk zijn dat wij, wij allemaal met u zijn
En bom of geen BOM, je komt in Rome, ondanks ons.
We hebben lang gespijbeld en toen was er een toespraak.
De kapitein zei dat het goed is en zo zij het.
En de band zong dan de eerste noten
En we stonden voor Porta Pia.
En bom of geen bom, we zullen in Rome aankomen, ondanks jou.
Mensen hielden van ons, en dat is wat telt.
We hebben chocolade en echte sigaretten weggegeven.
Toen dronken we wat rode wijn met onze handen samen.
En uiteindelijk lieten ze ons Spelen.
En bom na bom, kwamen we met jou in Rome aan.