Антон Духовской — Девочка в погоне за летом songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Девочка в погоне за летом" van Антон Духовской.
Songteksten
Девочка в погоне за летом
крутит пояса часовые.
И на самолеты билеты,
словно пестрой жизни дневник.
Улыбаются стюардессы,
получив свои чаевые.
А она ждет нового рейса,
словно копит теплые дни.
Девочке не нравится слякоть.
Девочку пугают морозы.
В непогоду хочется плакать
без причины и от души.
Снова улетает куда-то,
где не так жестоки прогнозы.
Вновь сквозь туч дождливую вату
девочка за летом спешит.
Мелькают дни, недели, месяцы, года.
Меняет континенты, страны, города.
Из вечной суеты колючих снежных вьюг —
туда, где юг — туда, где юг — туда, где юг…
Девочка за летом летает.
Платья мнутся в сумках дорожных.
И с трудом она вспоминает,
кто вчера оплачивал счет.
Только реже стало казаться,
что поспеть за летом возможно.
Но себе не просто признаться,
что чего-то недостает.
Мелькают дни, недели, месяцы, года.
Меняет континенты, страны, города.
Из вечной суеты колючих снежных вьюг —
туда, где юг — туда, где юг — туда, где юг…
Иногда ей кажется — где-то,
где бывает солнце не часто,
мальчик, не гася в окнах света,
в городке заснеженном ждет.
Иногда ей кажется — это
место, где найдет она счастье.
Только вновь за призрачным летом
унесет ее самолет.
И опять мелькнет вереница
пестрых дней. И странно немножко —
как на снимке, смазаны лица
тех, кто рядом… Что ж — не беда!
Время на часах снежных тает.
Мальчик свет не гасит в окошке.
Самолеты не прилетают
в городок его никогда.
Songtekstvertaling
Meisje in achtervolging van de zomer
verdraait de tijdzones.
En vliegtickets,
als een motley Life diary.
Glimlachende stewardessen,
na ontvangst van uw tip.
En ze wacht op een nieuwe vlucht.,
het is net als warme dagen sparen.
Het meisje houdt niet van slush.
Het meisje is bang voor frosts.
Bij slecht weer wil je huilen
zonder reden en vanuit het hart.
Het vliegt weer weg.,
waar voorspellingen niet zo wreed zijn.
Weer door de wolken van regenachtig katoen
het meisje heeft haast voor de zomer.
Dagen, weken, maanden en jaren gaan voorbij.
Verandert continenten, landen en steden.
Uit de eeuwige drukte van prikkelende sneeuwstormen —
waar het zuiden is, waar het zuiden is, waar het zuiden is…
Het meisje van de zomer vliegt.
Jurken verfrommeld in reiszakken.
En met moeite herinnert ze zich,
die gisteren de rekening betaalde.
Maar minder vaak leek het,
dat het mogelijk is om de zomer bij te houden.
Maar het is niet makkelijk om aan jezelf toe te geven,
dat er iets ontbreekt.
Dagen, weken, maanden en jaren gaan voorbij.
Verandert continenten, landen en steden.
Uit de eeuwige drukte van prikkelende sneeuwstormen —
waar het zuiden is, waar het zuiden is, waar het zuiden is…
Soms lijkt het haar-ergens,
waar de zon niet vaak is,
de jongen, zonder het licht uit te doen in de ramen,
in een met sneeuw bedekt stadje wachtend.
Soms lijkt het haar dat
een plek waar ze geluk zal vinden.
Opnieuw voor de Geest in de zomer
zal haar vliegtuig nemen.
En opnieuw zal de string knipperen
kleurrijke dagen. En een beetje vreemd —
zoals op de foto, zijn de gezichten wazig
degenen die in de buurt zijn ... Nou, het maakt niet uit!
De tijd op de klok de sneeuw smelt.
De jongen doet het licht in het raam niet uit.
Vliegtuigen komen niet aan.
nooit naar de stad.