Antje Duvekot — Noah's Titanic songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Noah's Titanic" van Antje Duvekot.
Songteksten
«Molly is dead and the birds have gone south,»
Said the joker to the thief
«My nerves are live wire, and I’m burning on fire
Got a paper in my pocket and a coupon for a cup of peace
Truly there was nothing that we really lacked
Except the feeling of alive
That’s why I turned to art, that’s how you got to jail
And now you’re out on bail, fairytale, searching for the Holy Grail
And closer to the truth, than the kettle to the stove
And the moment that I noticed that I didn’t wanna know
I got a pain in my heart, a burn in my throat
They go down to my belly, got a bullet of a load
I got an ache in my head, my confidence broke
Got a lot of lost time on the shoes of my soul, yeah"
«Jesus, joker,» said the thief, «This can’t be my life
Oh, something’s been thrown, like an arrow or a stone
Now the solitude is warmer and I’d rather be alone
We lost our friends to the everyday
To the drugs and the dreams
To the girls in the bars, the boys in the cars
When your shitty little love life reaches just to the horizon
And you’re closer to the truth, than the kettle to the stove
And the moment that I noticed that I didn’t wanna know
I got a pain in my heart, a burn in my throat
They go down to my belly, got a bullet of a load
I got an ache in my head, my confidence broke
Got a lot of lost time on the shoes of my soul
Yeah, the light at the end of the tunnel isn’t really a light
If we got any closer we would find that it’s only a mirror
Reflecting our search lamps, here in the darkness, here in the homeland
We’ll always be searching for permanence in quicksand
And frenzied collecting things that we just can’t hold
But we will hang on with our teeth"
«Molly is dead and the birds have gone south,»
Said the joker to the thief
«My nerves are live wire and I’m burning on fire
Got a paper in my pocket and a coupon for a cup of peace
Truly there was nothing that we really lacked
Except the feeling of alive
That’s why I turned to art, that’s how you got to jail
And now you’re out on bail, fairytale, searching for the Holy Grail
And closer to the truth, than the kettle to the stove
And the moment that I noticed that I didn’t wanna know
I got a pain in my heart, a burn in my throat
They go down to my belly, got a bullet of a load
I got an ache in my head, my confidence broke
Got a lot of lost time on the shoes of my soul
Yeah, the light at the end of the tunnel isn’t really a light
If we got any closer we would find that it’s only a mirror
Reflecting our search lamps, here in the darkness, here in the homeland
We’ll always be searching for permanence in quicksand
And frenzied collecting things that we just can’t hold"
Songtekstvertaling
"Molly is dood en de vogels zijn naar het zuiden,»
Zei de joker tegen de dief
"Mijn zenuwen zijn live draad, en ik sta in brand
Ik heb een papier op zak en een bon voor een kopje vrede.
Er was niets dat we echt misten.
Behalve het gevoel van leven
Daarom ging ik naar art, zo kwam je in de gevangenis.
En nu ben je op borgtocht vrij, sprookje, op zoek naar de Heilige Graal
En dichter bij de waarheid, dan de ketel naar het fornuis
En het moment dat ik merkte dat ik het niet wilde weten
Ik heb pijn in mijn hart, een brandwond in mijn keel
Ze gaan naar mijn buik, hebben een kogel van een lading
Ik heb pijn in m 'n hoofd, m' n zelfvertrouwen is gebroken.
Ik heb veel verloren tijd op de schoenen van mijn ziel, ja"
"Jezus, joker," zei de dief," dit kan niet mijn leven zijn
Er is iets gegooid, zoals een pijl of een steen.
Nu is de eenzaamheid warmer en ik ben liever alleen.
We verloren onze vrienden aan de alledaagse
Naar de drugs en de dromen
Aan de meisjes in de bars, de jongens in de auto ' s
Als je kleine liefdesleven tot aan de horizon reikt
En jij bent dichter bij de waarheid, dan de ketel bij het fornuis.
En het moment dat ik merkte dat ik het niet wilde weten
Ik heb pijn in mijn hart, een brandwond in mijn keel
Ze gaan naar mijn buik, hebben een kogel van een lading
Ik heb pijn in m 'n hoofd, m' n zelfvertrouwen is gebroken.
Ik heb veel verloren tijd op de schoenen van mijn ziel
Ja, het licht aan het einde van de tunnel is niet echt een licht
Als we dichterbij komen, zien we dat het maar een spiegel is.
Het reflecteert onze zoeklichten, hier in het donker, hier in het thuisland.
We zullen altijd zoeken naar duurzaamheid in drijfzand.
En uitzinnig verzamelen van dingen die we gewoon niet kunnen houden
Maar we zullen volhouden met onze tanden."
"Molly is dood en de vogels zijn naar het zuiden,»
Zei de joker tegen de dief
"Mijn zenuwen zijn live draad en ik sta in brand
Ik heb een papier op zak en een bon voor een kopje vrede.
Er was niets dat we echt misten.
Behalve het gevoel van leven
Daarom ging ik naar art, zo kwam je in de gevangenis.
En nu ben je op borgtocht vrij, sprookje, op zoek naar de Heilige Graal
En dichter bij de waarheid, dan de ketel naar het fornuis
En het moment dat ik merkte dat ik het niet wilde weten
Ik heb pijn in mijn hart, een brandwond in mijn keel
Ze gaan naar mijn buik, hebben een kogel van een lading
Ik heb pijn in m 'n hoofd, m' n zelfvertrouwen is gebroken.
Ik heb veel verloren tijd op de schoenen van mijn ziel
Ja, het licht aan het einde van de tunnel is niet echt een licht
Als we dichterbij komen, zien we dat het maar een spiegel is.
Het reflecteert onze zoeklichten, hier in het donker, hier in het thuisland.
We zullen altijd zoeken naar duurzaamheid in drijfzand.
En uitzinnig verzamelen van dingen die we gewoon niet kunnen houden"