Antje Duvekot — Helpless Kiss songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Helpless Kiss" van Antje Duvekot.
Songteksten
The dusk it has fallen, the comet has crashed
The stolen statues have lost their heads
The great wall of china is melting in the rain
Stacks of words are burning like Pompei
The fog in our bedroom was thicker than before
I called your name and it felt like war
And we ran with our shoes off to the pavement’s end
To the place of our birth at the end of the earth
Helpless kiss, I’m rudderless
How do you intend to unbreak this?
We’re a paper fleet in an arctic freeze
On the skin of an endless open sea
In boxes in the basement, we buried our hurt
We were keeping score, we were saving our words
We touched like flowers, frozen in wreaths
We fell like stones, we were running in our sleep
Helpless kiss, I’m rudderless
How do you intend to unbreak this?
We’re a paper fleet in an arctic freeze
On the skin of an endless open sea
Happy endings are dependant on where the film is cut
Noah’s Ark and the Titanic are different scenes of the same plot
I will not tear apart your photo, I will not desecrate your grave
Because I know they are not responsible for the time when they were made
Helpless kiss, I’m rudderless
How do you intend to unbreak this?
You’re a paper fleet in an arctic freeze
On the skin of an endless open sea
Songtekstvertaling
De schemering is gevallen, de komeet is neergestort
De gestolen beelden zijn hun hoofd kwijt.
De Chinese Muur smelt in de regen.
Stapels woorden branden als Pompei.
De mist in onze slaapkamer was dikker dan voorheen.
Ik riep je naam en het voelde als oorlog.
En we renden met onze schoenen naar het einde van de stoep.
Naar de plaats van onze geboorte aan het einde van de aarde
Hulpeloze kus, ik ben stuurloos
Hoe wil je dit ongedaan maken?
We zijn een papieren vloot in een poolvries.
Op de huid van een eindeloze open zee
In dozen in de kelder, hebben we onze pijn begraven.
We hielden de score bij, We bespaarden onze woorden
We raakten elkaar aan als bloemen, bevroren in kransen.
We vielen als Stenen, we renden in onze slaap
Hulpeloze kus, ik ben stuurloos
Hoe wil je dit ongedaan maken?
We zijn een papieren vloot in een poolvries.
Op de huid van een eindeloze open zee
Happy endings zijn afhankelijk van waar de film wordt gesneden
De Ark van Noach en de Titanic zijn verschillende scènes van hetzelfde plot.
Ik zal je foto niet verscheuren, Ik zal je graf niet ontheiligen.
Omdat ik weet dat ze niet verantwoordelijk zijn voor de tijd dat ze werden gemaakt
Hulpeloze kus, ik ben stuurloos
Hoe wil je dit ongedaan maken?
Je bent een papieren vloot in een poolvries.
Op de huid van een eindeloze open zee