Anti-Flag — The Old Guard songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Old Guard" van Anti-Flag.
Songteksten
The time has come to say goodnight.
The time has come to say goodbye to the old guard.
Goodnight.
Goodbye.
Witness the setting sun.
The tables have been turned.
We will not suffer their reprise.
A brave new voice rings out.
Intense, fearless, devout.
A listless body now revived.
Old stories fit with retreads.
Half-truths with truth left unsaid.
Each time their lips moved we heard lies.
So now it’s time to say goodbye…
To the old guard, goodnight, goodbye.
To the old guard, goodnight, goodbye.
Witness the setting sun.
This century’s crash and burn.
Autocracy dethroned by ire commissar doused in fire.
Make note a million times.
Their class war, deceit, lies.
Their compassion laced with despise…
All of the hatred they bred.
All the division they spread.
We always knew they lived on lies.
So now it’s time to say goodbye…
Bear witness to this setting sun.
The dawning of a new age has begun.
From east to west we watch this setting sun.
The dawning of a new age has begun.
Now it’s time, to say goodbye.
Songtekstvertaling
De tijd is gekomen om welterusten te zeggen.
De tijd is gekomen om afscheid te nemen van de oude garde.
Welterusten.
Afscheid.
Aanschouw de ondergaande zon.
De rollen zijn omgedraaid.
We zullen hun reprise niet dulden.
Een dappere nieuwe stem klinkt uit.
Intens, onbevreesd, vroom.
Een lusteloos lichaam is weer tot leven gekomen.
Oude verhalen passen bij nieuwe versies.
Halve waarheden met waarheid blijven onbesproken.
Elke keer als hun lippen bewogen hoorden we leugens.
Dus nu is het tijd om afscheid te nemen.…
Op de oude garde, welterusten, tot ziens.
Op de oude garde, welterusten, tot ziens.
Aanschouw de ondergaande zon.
De ondergang van deze eeuw.
Autocratie onttroond door ire commissaris overgoten in vuur.
Noteer het een miljoen keer.
Hun klassenoorlog, bedrog, leugens.
Hun mededogen was doordrenkt met verachting.…
Alle haat die ze hebben gekweekt.
Alle division die ze verspreid hebben.
We wisten dat ze van leugens leefden.
Dus nu is het tijd om afscheid te nemen.…
Wees getuige van deze ondergaande zon.
Het begin van een nieuw tijdperk is begonnen.
Van oost naar west kijken we naar deze ondergaande zon.
Het begin van een nieuw tijdperk is begonnen.
Nu is het tijd om afscheid te nemen.