Anti-Flag — Spaz's House Destruction Party songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Spaz's House Destruction Party" van Anti-Flag.
Songteksten
i want to tell you a little story 'bout a party that went all right,
but went all wrong i want to tell you a little story 'bout a party in this song.
it happened back in '93,
in the pittsburgh punk rock scene an event that will go down,
in infamy it was all the master plan,
of one legendary punk rock kid his name was «spaz», S-P-A-Z…
an eviction notice sent to his house sparked off an idea,
«i should have one last party al my place…»
so off he set with his master plan, the invitations in his hand read,
«you're invited to my house destruction party!»
spaz’s house destruction party,
it was chaos with no end if you were crazy enough
to make the house destruction party then you know
you’re lucky that you lived we played there st. patrick’s day,
with submachine and the bad genes in a basement full of debris
from kicked in doors, broken glass,
kicked in walls the place was trashed the house was now missing
its support beams the bathrooms had no toilets or sinks left
in them there was nothing in the kitchen left to break aut
rotten spray painted on walls,
drunk punks passed out in the halls and this was just the second night,
or a three-day long party the cops showed up and all the kids went piling out the back i remember running away
and hiding out in the lot behind the squirrel hill mellon bank the cop said,
«i want to speak to someone who lives here!»
and this punk kid said she did he asked,
«is this the condition this house has always been in?»
she answered, «ah… yeah, it is.»
Songtekstvertaling
Ik wil je een verhaaltje vertellen over een feestje dat goed ging.,
maar Ik wil je een verhaaltje vertellen over een feestje in dit nummer.
het gebeurde in '93.,
in de Pittsburgh punk rock scene een evenement dat zal plaatsvinden,
in schande was het allemaal het meesterplan,
van een legendarische punk rock kid zijn naam was "spaz", S-P-A-Z…
een uitzettingsbevel naar zijn huis leidde tot een idee.,
"ik zou een laatste feestje moeten hebben bij mij thuis…»
dus begon hij met zijn meesterplan, de uitnodigingen in zijn hand lezen,
"je bent uitgenodigd voor mijn huis vernietigingsfeest!»
spaz ' s House destruction party,
het was chaos zonder einde als je gek genoeg was
om het huis te vernietigen dan weet je
je hebt geluk dat je nog leefde. we speelden daar St. patrick ' s day.,
met submachine en slechte genen in een kelder vol puin.
van ingetrapte deuren, gebroken glas,
het huis werd vernield. het huis was nu weg.
de badkamers hadden geen toiletten of gootstenen meer.
er was niets meer in de keuken om aut te breken.
rotte spray geschilderd op muren,
dronken punks vielen flauw in de gangen en dit was pas de tweede nacht,
of een drie dagen lang feest. de politie kwam en alle kinderen stapelden zich op. Ik herinner me dat ik wegrende.
en verscholen achter de eekhoorn hill mellon bank zei de agent,
"Ik wil iemand spreken die hier woont!»
en dat joch zei Van wel.,
"is dit de toestand waarin dit huis altijd is geweest?»
ze antwoordde, " ah... ja, dat is het.»