Anti-Flag — 1915 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "1915" van Anti-Flag.
Songteksten
In a letter to every president, congressman, career politician,
Scrawled in spite across the envelope
With all of our conviction.
In only took a few hours for his peers
To find him guilty in a trail too fair,
A wobblie, immigrant worker has no place among the living.
«My body if I could choose to ashes it reduce.»
Murdered by the capitalist,
November 1915 be careful of what you wish.
Who is wrong and who is righteous?
What was stolen from us we will replace,
Off with the head on the body we feast,
Who is wrong and who is righteous,
Will never be our own decision.
He yelled fire to the squad with guns, they stopped his heart from beating.
Every word he wrote, he spoke, he sung, we are still singing:
«My body if I could choose to ashes it reduce,
And let the breezes blow my dust to where some flowers grow.
Perhaps some fading flower then would come to life and bloom again".
If the workers take a notion,
They can stop all speeding trains,
Every ship upon the ocean.
They can tie with mighty chains
Every wheel in the creation,
Every mine and every mill.
Fleets and armies of all nations
Will at our command stand still.
Songtekstvertaling
In een brief aan elke president, congreslid, carrière politicus,
Gekrabbeld ondanks de envelop
Met al onze overtuiging.
Het duurde maar een paar uur voor zijn collega ' s.
Om hem schuldig te verklaren op een te eerlijk spoor.,
Een wobblie, allochtone werknemer heeft geen plaats onder de levenden.
"Mijn lichaam als ik zou kunnen kiezen om het te laten vergaan.»
Vermoord door de kapitalist.,
November 1915 wees voorzichtig met wat je wenst.
Wie is er verkeerd en wie is er rechtvaardig?
Wat van ons gestolen is, zullen we vervangen.,
Weg met het hoofd op het lichaam we feesten,
Die onrecht pleegt en godvrezend is,
Zal nooit onze eigen beslissing zijn.
Hij schreeuwde vuur tegen het team met wapens, ze stopten zijn hart van kloppen.
Elk woord dat hij schreef, sprak, zong, we zingen nog steeds:
"Mijn lichaam als ik kon kiezen om te AS het te verminderen,
En laat de bries mijn stof blazen naar waar wat bloemen groeien.
Misschien zou een vervaagde bloem dan tot leven komen en weer bloeien".
Als de werknemers een idee,
Ze kunnen alle snelheidsovertredingen stoppen.,
Elk schip op de oceaan.
Ze kunnen zich binden met machtige kettingen
Elk wiel in de schepping,
Elke mijn en elke molen.
Vloten en legers van alle naties
Blijf op ons bevel staan.