Anssi Kela — Suuria kuvioita songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Suuria kuvioita" van Anssi Kela.
Songteksten
Kotibileissä tavattiin
Sä kysyit kelloo
Mä tumppasin röökin sun ranteeseen
Iskit nyrkin mun ohimoon
Me ollaan frendejä oltu siitä illasta lähtien
Sut töihin järkkäsin pesulaan
Sieltä yhdessä meidät pian pihalle heitettiin
Sun mukaas se oli tilaisuus
Voitiin siirtyä vihdoin kuvioihin suurempiin
Enkä vähään aikaan ollut pystynyt nukkumaan
Lääkkeeksi vaivaan määräsit liikkuvaa maisemaa
Sä sanoit:
«Nyt lähdetään, ei jäädä itkemään
Ei tää miettimällä muutu miksikään
Sä joko tuut mun mukaan tai jäät ruostumaan
Kato, elämän sen voi kadottaa
Jos sitä liian pitkään odottaa
Kuolen jos en pääse liikkumaan»
Merisairas olin matkalla Tukholmaan
Siellä Läder-Sven -nimiseen hahmoon törmättiin
Se piti kortsuja buutseissaan
Sen kanssa päätettiin lähteä liftaamaan Hollantiin
Eikä päästy kuin Köpikseen
Kun tää buutsipelle jo korvaasi pehmeitä kuiskuttaa
Lähetit sen sulle tupakkaa hakemaan
Ja heti kun se häipyi me nauraen lähdettiin juoksemaan
Sit tutustuttiin tyyppiin joka oli matkalla Baltiaan
Hypättiin kyytiin, vietiin poranteriä Liettuaan
Sä sanoit:
«Nyt lähdetään, ei jäädä itkemään
Ei tää miettimällä muutu miksikään
Sä joko tuut mun mukaan tai jäät ruostumaan
Kato, elämän sen voi kadottaa
Jos sitä liian pitkään odottaa
Kuolen jos en pääse liikkumaan»
Pieni motelli keskellä ei mitään
Valtatieltä kuuluu äänet liikenteen
Katseeni osuu sun ranteeseen
Ja siihen jälkeen
Merkkiin punaiseen
Silloin jotakin tapahtuu
Silmänräpäyksessä kaikki entinen muuttuu
Ja niin olemme sylikkäin
Rintsikoitas riisun ja sä työnnät kieltä mun suuhun
Myöhemmin kattoon vieretysten katsellaan
Silmäni suljen ja vihdoinkin unta saan
Nyt lähdetään, ei jäädä itkemään
Ei tää miettimällä muutu miksikään
Sä joko tuut mun mukaan tai jäät ruostumaan
Kato, elämän sen voi kadottaa
Jos sitä liian pitkään odottaa
Kuolen jos en pääse liikkumaan
Songtekstvertaling
We hebben elkaar ontmoet op het feest.
Je vroeg me de bel.
Ik stak een sigaret op je pols.
Je sloeg een vuist in mijn tempel.
We zijn vrienden sinds die avond.
Ik heb je in de was laten werken.
Van daaruit werden we er samen uitgegooid.
Het was een kans.
Het was eindelijk mogelijk om door te gaan naar grotere
En ik had een tijdje niet kunnen slapen.
Als remedie voor uw problemen, bestelde u een bewegend landschap
Je zei::
"Laten we nu gaan, laten we niet huilen
Ik denk niet dat dit iets zal veranderen.
Je gaat met me mee of je wordt roestig.
Kato, het leven kan verloren gaan
Als u te lang wacht
Ik ga dood als ik me niet kan bewegen.»
Zeeziek was ik op weg naar Stockholm
Daar werd läder-Sven tegen het lijf gelopen.
Hij droeg een korte broek aan zijn laarzen.
Er werd besloten mee te liften naar Nederland.
En we konden er niet mee wegkomen.
Als deze boogie al in je oor fluistert zacht
Je stuurde het naar je voor een sigaret.
En zodra hij vertrok, lachten we en gingen rennen.
Hij werd voorgesteld aan een man die op weg was naar de Oostzee.
Sprong erin, nam boor bits naar Litouwen
Je zei::
"Laten we nu gaan, laten we niet huilen
Ik denk niet dat dit iets zal veranderen.
Je gaat met me mee of je wordt roestig.
Kato, het leven kan verloren gaan
Als u te lang wacht
Ik ga dood als ik me niet kan bewegen.»
Een klein motel in niemandsland.
Vanaf de snelweg kun je de geluiden van het verkeer horen
Mijn oog raakt je pols.
En daarna ...
Markeer rood
Dan zal er iets gebeuren.
In een oogwenk verandert alles wat er eerder is gebeurd.
En dus omhelzen we
Doe je beha uit en steek je tong in mijn mond.
Later wordt het plafond naast elkaar bekeken
Ik sluit mijn ogen en slaap eindelijk
Laten we nu gaan, laten we niet huilen
Ik denk niet dat dit iets zal veranderen.
Je gaat met me mee of je wordt roestig.
Kato, het leven kan verloren gaan
Als u te lang wacht
Ik ga dood als ik me niet kan bewegen.