Anssi Kela — Puistossa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Puistossa" van Anssi Kela.
Songteksten
Puistossa ilta viilenee
Pete lämpimikseen hyppelee
Kelloaan katsoo kiroillen
Sytyttää röökin viimeisen
Luokan priimus oli koulussa
Nyt kuudentoista koniin koukussa
Eikä mutsi jaksa välittää
Faijaansa ei oo nähnytkään
Pete pitää huolen itsestään
Eilen sai viestin frendiltään:
«Nyt olis helpot massit tiedossa
Jos tuut mukaan, nähdään puistossa»
Pete pystyy nostaa kaulukset
Ja kiskoo sauhut viimeiset
Vielä kerran miettii mielessään
Ei oo mitään menetettävää
Maailma matkaa radallaan
Päivä nousee uudestaan
Ei mikään muutu milloinkaan
Kaikki säilyy ennallaan
Samat tuulet puhaltaa
Samat sateet laukeaa
Kaikki kaunis katoaa
Kaikki kuolee aikanaan
Kaunis nuori nainen Laura on
Käytyään kauppaopiston
Päätti oman firman perustaa
Haki ison lainan pankistaan
Mutta Laura joutui vaikeuksiin
Ajettiin firma konkurssiin
Nyt selviä ei laskuistaan
Lainasta puhumattakaan
Sen vanhemmilla rahaa riittäis
Mut ne ei haluu auttaa tytärtään
Ne sanoo «Tervetuloa maailmaan
Täällä pärjätä saa omillaan»
Laura valvoo yönsä rukoillen:
«Luoja auta, selviä en»
Maailma matkaa radallaan
Päivä nousee uudestaan
Ei mikään muutu milloinkaan
Kaikki säilyy ennallaan
Samat tuulet puhaltaa
Samat sateet laukeaa
Kaikki kaunis katoaa
Kaikki kuolee aikanaan
Laura saapuu prätkällään
Sen puiston laitaan pysäyttää
Pete nousee taakse istumaan
Kumpikaan ei sano sanaakaan
Ja he ajavat pihaan huvilan
Laura avaimensa ojentaa
Ja Peteä vielä muistuttaa
Missä mutsi pitää korujaan
He luulivat jo selvinneensä
Kun Laura näkee peileistänsä
Kuinka valot siniset värähtää
Vaatien pysähtymään
Laura kääntää kahvaa huutaen
«Pidä kiinni Petri ruusunen»
Aamulla lööpit hehkuttaa
Ja hetken he ovat legendaa
Maailma matkaa radallaan
Päivä nousee uudestaan
Ei mikään muutu milloinkaan
Kaikki säilyy ennallaan
Samat tuulet puhaltaa
Samat sateet laukeaa
Kaikki kaunis katoaa
Kaikki kuolee aikanaan
Songtekstvertaling
In het park wordt de nacht koeler.
Pete springt voor warmte.
Je kijkt naar je horloge en vloekt.
Steek de laatste sigaret aan.
De afscheidsrede van de klas was op school.
Nu aan de haak voor zestien machines
En mijn moeder kan het niet schelen.
Hij heeft zijn vader nog nooit gezien.
Pete zorgt voor zichzelf.
Gisteren kreeg hij een bericht van zijn vriend.:
"Nu hebben we gemakkelijke massa' s gekend
Als je meegaat, zie ik je in het park.»
Pete kan de kragen optillen.
En trek aan de laatste zagen
Nog één gedachte in zijn hoofd
Er valt niets te verliezen.
De wereld reist zijn koers
De dag komt weer op
Er zal nooit iets veranderen.
Alles blijft hetzelfde.
Dezelfde wind waait
Dezelfde regenval wordt veroorzaakt
Alles wat mooi is verdwijnt.
Alles sterft te zijner tijd.
Mooie jonge vrouw Laura is
Na het College van Koophandel
Besloot zijn eigen zaak te beginnen.
Kreeg een grote lening van zijn bank.
Maar Laura kreeg problemen.
Het bedrijf failliet laten gaan
Nu kun je niet wegkomen met je rekeningen.
Niet te vergeten de lening
Zijn ouders hebben geld om te vechten.
Maar ze willen hun dochter niet helpen.
Ze zeggen "Welkom in de wereld
Je kunt hier alleen komen.»
Laura kijkt naar haar nacht in gebed:
"God sta me bij, Ik kan er niet mee wegkomen.»
De wereld reist zijn koers
De dag komt weer op
Er zal nooit iets veranderen.
Alles blijft hetzelfde.
Dezelfde wind waait
Dezelfde regenval wordt veroorzaakt
Alles wat mooi is verdwijnt.
Alles sterft te zijner tijd.
Laura komt aan op haar fiets.
Stop het aan de kant van het park
Pete gaat achterin zitten.
Geen van beide zegt een woord.
En ze rijden in de tuin van de villa
Laura houdt haar sleutel vast.
En Pete doet me nog steeds denken
Waar mam haar sieraden draagt
Ze dachten dat ze het al hadden overleefd.
Als Laura haar spiegels ziet
Hoe Lichtblauw trilt
Eisen om te stoppen
Laura draait het handvat schreeuwend
"Wacht op Petri rossunen»
'S morgens gloeien de krantenkoppen
En voor een moment zijn ze legendarisch
De wereld reist zijn koers
De dag komt weer op
Er zal nooit iets veranderen.
Alles blijft hetzelfde.
Dezelfde wind waait
Dezelfde regenval wordt veroorzaakt
Alles wat mooi is verdwijnt.
Alles sterft te zijner tijd.